天声人语翻译小组讨论版（090608—090614）

来源：沪江网 2009-06-17 11:50

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（090608）—三餐习俗面临崩溃

点击查看：沪友全文翻译

主题：人类的历史中一日三餐这一说法还比较新。而对于这种吃法是否真正健康，目前还未可知。不过调整一天节奏的话，早餐的力量绝对是不可轻视的。而如今，不吃早餐的人群日益增多。

日语关键词：朝食，食卓，崩れ，間食，食の乱れ，健康，崩食

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090609）—小小鸽子双重个性

点击查看：沪友全文翻译

主题：尽管鸽子是和平的象征，但是它的斗争心理不容小觑。如同信鸽一路直飞地振翅归巢那样，对于自己的栖息地和领地是非常执着的，倘若有谁胆敢侵犯，就会同它们进行殊死的战斗。而如今政界也发生了类似的争斗。

日语关键词：鳩，戦う，執着，日本郵政社長，指導力，兄弟，敵味方

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090610）—钢琴大赛盲人冠军

点击查看：沪友全文翻译

主题：年仅二十岁的日本全盲钢琴家辻井伸行在美国德州沃斯堡举行的第十三届范克莱本国际钢琴大赛中夺冠。最早发现他这一才能的是父母的爱。

日语关键词： ピアノコンクール，辻井伸行，全盲，耳，親の愛，開花

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090611）——童言无忌纯真可爱

点击查看：沪友全文翻译

主题：当你为成年人所累之时，孩童们纯真无邪的发言是一帖营养剂。

日语关键词： 子ども，無垢，栄養剤，謎，正直，母親，みずみずしい

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090612）—月球探测成功降落

点击查看：沪友全文翻译

主题：古人将只能想象的物体比作雨夜的月亮。尽管人世间无法想象的未知事物还很多，但是利用科学的力量已经把最想了解的月亮世界一下子拉近到了身旁。每当雾霭朦胧的夜晚月亮露出笑脸的时候，希望能够想起那些留下难以数计的宝贵数据，并已销声匿迹的“劳动者”。

日语关键词：カエルの子，魚群，落ちる物，月世界，科学，働き者

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090613）—抗击流感任重道远

点击查看：沪友全文翻译

主题：据说日本能够在年内完成的新型接种疫苗只有相当于国民2成的2300万份。预计从秋到冬，流行和预防接种将是一种犬牙交错的状况。须要以何种先后顺序来具体安排？大量的患者如何处理？应该提前考虑的事情为数不少。

日语关键词：夏，冬，備え，新型インフルエンザ，南半球，予防接種，冬支度

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090614）—政局不稳大选在即

点击查看：沪友全文翻译

主题：日本大选在即，国民希望自民党和民主党双方尽早表明各自政策，让民众来做最后决定。不论哪一方胜出，都希望政治能尽早出梅。

日语关键词： 駆けめぐる，尤道理之介，陰口，盟友，国民，内紛劇，政治，梅雨明け

点击参与小组讨论

想成为世博需要的日语人才吗

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

【暑期回赠沪友】09年6月沪江日语报领取！

推荐：【编辑推荐】每周流行资讯大汇总（三十五）

保过日语1级2级网络课程 >>

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)