天声人语翻译小组讨论版（090615—090621）

来源：沪江网 2009-06-24 09:42

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（0906015）休刊

-----------------------------------

天声人语（090616）— 邮政折扣遭遇恶用

点击查看：沪友全文翻译

主题：日本发生了针对残疾人的邮政折扣制度恶用事件，并且发展到了厚生劳动省的一位局长遭到逮捕的境地。

日语关键词：郵便，無私，清廉，障害者向け，悪用，逮捕，不正

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090617）—党首辩论即刻开场

点击查看：沪友全文翻译

主题：最近，国会执政党和在野党唇枪舌剑的较量被称为是“国会之华”。特别是党首辩论会，冠冕堂皇的舞台上炮声隆隆硝烟弥漫。实在听不下去的国民们奋起批判，才使得双方约法三章自我克制。

日语关键词： ののしり合う，悪口祭，与野党，国民，批判，騒音，ヤジ道

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090618）——伊朗大选有失公正

点击查看：沪友全文翻译

主题：中东地区的伊朗因有关总统选举的开票问题局势出现了混乱。对于现任领导人获得压倒性胜利的结果，反对势力高呼“不公正！”，甚至还因为冲突造成了人员牺牲。据报道这是30年前伊斯兰革命以来最严重的危机。

日语关键词： 投票，対立，イラン，大統領選，危機，独裁化，民主主義

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090619）—太宰先生诞生百年

点击查看：沪友全文翻译

主题：今天是太宰治诞生100年的樱桃忌日。作为人的懦弱，以及对此毫不隐瞒的坚强成就了他的小说。在其作品里，也许人们隐约可以看到自己的身影。

日语关键词：太宰治，キウリ，小説，桜桃忌，話題，弱さ，横顔

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090620）—脑死亡者人死亡乎

点击查看：沪友全文翻译

主题：围绕着人体这一“领土”，生存与死亡在相互搏斗着。所谓脑死亡，究竟是生存还勉强守卫着最后一块阵地这种状态呢？抑或是已经被死亡占领了呢？前天的国会众议院通过了以“脑死亡标志着人死亡”为前提的法案。

日语关键词：脳死，生，法案，せめぎ合う，移植，医学，見守る

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090621）—今日夏至白昼最长

点击查看：沪友全文翻译

主题：今天是夏至，一年当中白昼最长的一天。或许是因为其前后满满当当存在着春、秋两个宜人季节的缘故吧，在日本人们对于夏季并不怀有焦急期待、无比珍惜的心情。

日语关键词： 夏至，日照，夏至祭，いとおしむ，省エネ，働き蜂，勤労観

点击参与小组讨论

想成为世博需要的日语人才吗

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

【对话日本】日本语言学校咋上课的？

推荐：【编辑推荐】每周流行资讯大汇总（三十六）

保过日语1级2级网络课程 >>

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)