天声人语翻译小组讨论版（090706—090705）

来源：沪江日语 2009-07-17 11:17

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（090706）— 纪念活动不可或缺

点击查看：沪友全文翻译

主题：虽然不能总活在某段记忆里，但因人生的某段记忆而重新产生的感动，有时也能鼓励自己前行。所以那些某年某日的纪念活动是不可或缺的。

日语关键词：懐かしみ，周年，記念日，記憶，励ます，感動

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090707）— 大选在即注重脸面

点击查看：沪友全文翻译

主题： 大选在即，尽管“党首的力量”不容小觑，但也希望年轻议员们能有一种气概，一种“决不以他人脸面参赛”的气概。

日语关键词：ツラ，党の顔，麻生降ろし，人事権，解散権，若手議員

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090708）—战争杀人不蹈覆辙

点击查看：沪友全文翻译

主题：历史有时会选择一个人，让他担负起深刻悔恨的作用。作为美国国防部长并指挥了越南战争的罗伯特·麦克纳马拉先生可以说就是这么一个人物。从首都华盛顿传来了其以93岁高龄去世的讣告。

日语关键词：ロバート·マクナマラ氏，国防長官，戦争，誤り，過ち，後遺症，教訓

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090709）涉及敏感话题停刊

-----------------------------------

天声人语（090710）—首脑峰会首脑声明

点击查看：沪友全文翻译

主题：在意大利召开的首脑峰会上达成了一个一致的首脑声明，“各国经协商决定将建立一个朝着无核世界发展的国际环境”，在奥巴马倡导的废除核武器的道路上又向前迈进了一大步。

日语关键词：地球，軍拡競争，戦争，恐怖，オバマ，軍縮，ヒロシマ，核兵器

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090711）—顺应衰老医学新意

点击查看：沪友全文翻译

主题：年轻固然美好，但是上了年纪也并不是件坏事，脸上的皱纹是年轮的证明。对于日益老化不能无休止地厌恶和失望，更不能消极冷淡置之不理。

日语关键词：老い，人生，加齢，抗する，感性，落胆，深まりゆく

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090712）—麻生首相众叛亲离

点击查看：沪友全文翻译

主题：俗话说，与其结交一些恶友倒不如孤家寡人更好。如果首相坚持自己的意志，真的就会出现在野党所期盼的早期“自暴自弃式的解散”吗？

日语关键词： 麻生首相，内憂，選挙，期待，佳境，孤独

点击参与小组讨论

想成为世博需要的日语人才吗

【沪江网校】【09年12月日语能力考】沪江日语一级备考班（直充379元）

【沪江网校】【09年12月日语能力考】沪江日语二级备考班（直充359元）

【沪江网校】【09年12月日语能力考】沪江日语三级备考班（直充339元）

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

[女高中生调查]09上半年流行语大登场！

推荐：【编辑推荐】每周流行资讯大汇总（三十九）

保过日语1级2级网络课程 >>

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)