天声人语翻译小组讨论版（090824—090830）

来源：沪江日语 2009-09-02 12:04

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（090824）—大选临近感悟种种

点击查看：沪友全文翻译

主题：大选临近，各家报社都报导民主党会获得压倒性胜利。报导情况的虚实将由时间来验证。

日语关键词：選挙，民主党圧勝，政権交代ムード，民主

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090825）—白沙瓦会业绩感人

点击查看：沪友全文翻译

主题：白沙瓦会(Peshawar-kai总部福冈)利用6年的时间为饥饿干渴的阿富汗人开通了全长24公里的水渠。

日语关键词：ペシャワール会，アフガン，井戸，24キロ，6年，米国

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090826）—水边邻居处境艰难

点击查看：沪友全文翻译

主题：水边邻居蛙类动物受到了开发的追逐、农药的威胁，还有感染症的摧残被逼迫到了一个极其严峻的困境。

日语关键词：小野道風，蛙，新種の動植物，受難

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090827）—优势过大适得其反

点击查看：沪友全文翻译

主题：大胜的说法很容易掉以轻心，骄傲自满，傲慢不羁的心理事后将会导致大败。无论哪一家的执政党，其政治都应该在将要成为“秋扇”的紧张气氛中营造。

日语关键词：秋扇，民主党，自民党，大勝，政治

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090828）— 医学新气象—屋顶大夫与地下室大夫

点击查看：沪友全文翻译

主题：如今似乎各界都开始提倡“以故事为基础的治疗方法”。不仅拥有“最高端”的技术，培养一些与人生故事共存的“屋顶派”医生为好。

日语关键词：屋上派，地下室派，医者，コミュニケーション，医師

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090829）—名门望族后继无人

点击查看：沪友全文翻译

主题：许多人认为爱德华去世后，家族中再也找不到强而有力的接班人。然而奥巴马总统理应继承了他的政治信念。在病中完成了最后的一件大事的他踏上了去同他那些哥哥们相聚的旅途。

日语关键词：ケネディ，名門，エドワード氏，ケネディ王朝，オバマ大統領

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090830）— 8月语絮关注大选

点击查看：沪友全文翻译

主题：取决于投票人每一票的8月，所有人都关注大选的8月出现了许许多多的言论。

日语关键词：政権，一票，8月，失業率，投票

点击参与小组讨论

想成为世博需要的日语人才吗

【沪江网校】09年12月日语能力考【一级强化班】

【沪江网校】09年12月日语能力考【二级强化班】

【沪江网校】【09年12月日语能力考】沪江日语三级备考班（直充339元）

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

【快讯】沪江网校学员纷纷表示顺利通过考试

沪江开通12月能力考准考证领取免费短信提醒

推荐：【编辑推荐】每周流行资讯大汇总（四十四）

日语1级2级网络课程 >>

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)