天声人语翻译小组讨论版（091102—091108）

来源：沪江日语 2009-11-11 09:16

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（091102）— 寒冷冬季即将开始

点击查看：沪友全文翻译

主题：日本列岛因冷空气南下而气温骤降。一看到寒这个字，就会想起“年关失业救济村”帐篷前排起的长长的队列。

日语关键词：アパート，寮，住宅，寒気，季節

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091103）— 网络征婚真假难辨

点击查看：沪友全文翻译

主题：正因为不时地可以听到诸如那个女人太土气、太一般之类的评价，才使得在难以区分真实与虚幻的网络大量繁殖的毒素越发显得突出。

日语关键词：インターネット，ブログ，毒手，晩婚

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091104）—蚂蚁巢穴科学借用

点击查看：沪友全文翻译

主题：说道深层次的构造不得不提到蚂蚁的生态状况，据说蚂蚁的巢穴达到了地下4米的深度。

日语关键词：読書，読書体験，読書量，読書週間

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091105）— 国民健康重于财政

点击查看：沪友全文翻译

主题：国家的收支情况越来越严峻。在紧急情况的逼迫之下，烟草增税的举措作为应急措施被提了出来。

日语关键词：税収，たばこ増税，財政，禁煙，厚労省

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091106）— 大联盟赛扬基获胜

点击查看：沪友全文翻译

主题：由于松井秀喜的身手大显，美国纽约扬基棒球队摘下了冠军队联赛的桂冠。日本人首次获得最优秀球员（ＭＶＰ）的宝石。

日语关键词：大リーグ挑戦，松井秀喜，栄冠，日本人，ＭＶＰ

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091107）—筑紫哲也辞世一年

点击查看：沪友全文翻译

主题：一代旷世奇才的新闻记者筑紫哲也先生与世长辞到今天已经整整1年了。

日语关键词：筑紫哲也，ジャーナリスト，１年，記者，プロ

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091108）—战争泥潭如何摆脱

点击查看：沪友全文翻译

主题： 美国和全世界认为，如今最为紧迫的问题是如何将阿富汗的人民从战争的深渊解救出来。

日语关键词：政治，治安，米軍，アフガン，オバマ政権

点击参与小组讨论

想成为世博需要的日语人才吗

【沪江网校】2010日语入门至中级【0-N2直达班】

【沪江网校】2010.7日语新一级【N1全程班】

【沪江网校】2010.7日语新二级【N2全程班】

【沪江网校】2010日语新三级【N3全程班】

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

与上司、前辈擦肩而过时该如何打招呼？

【时尚达人】当今时代博客是“参考书”

推荐：【编辑推荐】每周流行资讯大汇总（五十五）

日语1级2级网络课程 >>

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)