天声人语翻译小组讨论版（091123—091129）

来源：沪江日语 2009-12-02 09:10

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（091123）— 日本冬季即将来到

点击查看：沪友全文翻译

主题：在这化好了秋妆的群山进入睡梦的时候，富士山昂首屹立尽现剔透玲珑。如此美妙的“日本冬季”不久就要来到了。

日语关键词：大島亮吉，雪，晩秋，富士山

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091124）— 贫困家庭超过5成

点击查看：沪友全文翻译

主题：在日本每6人中有1人贫困。据说在主要发达国家中最为严重，贫困阶层超过5成。

日语关键词：勤労感謝，かけそば，貧困，日本経済

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091125）—松尾芭蕉徘坛先圣

点击查看：沪友全文翻译

主题：根据312位俳句诗人的投票，将徘圣的作品理出了排名顺序，并编纂成《松尾芭蕉的这一句》（柳川彰治编著，平凡社出版）一书。

日语关键词：松尾芭蕉，俳人，俳聖，俳句

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091126）— 出租车业又出新规

点击查看：沪友全文翻译

主题：过去一直令人放心的日本出租，如今业界却因为不景气和过度竞争而叫苦不迭。

日语关键词：タクシー，車内禁煙，過当競争，新規参入

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091127）— 欧洲总统即将就职

点击查看：沪友全文翻译

主题：一直以来决算权归每半年轮换一次的议长国所有，但根据4天后生效的新条约，将会设置常任议长一职（president）。

日语关键词：欧州連合，国家主権，常任議長，大統領と外相

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091128）— 鸠山政权白黑对抗

点击查看：沪友全文翻译

主题：民主党也处于一片混沌之中：鲜明还是含糊，进攻还是防守，廉明还是浑浊。黑白质地在党内互相争斗。

日语关键词：民主党，白，黒，鳩山首相，政治資金

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091129）—学者仙逝联想多多

点击查看：沪友全文翻译

主题：有些事物尽管存在，但是由于缺乏表现它的语言而无法被认识，反过来说，有些事物已经被忽视，但是因为拥有名称而被明显化。

日语关键词：四手井綱英，里山，言葉，日高敏隆

点击参与小组讨论

想成为世博需要的日语人才吗

【沪江网校】2010日语入门至中级【0-N2寒假班】

【沪江网校】2010.7日语新一级【N1全程班】

【沪江网校】2010.7日语新二级【N2全程班】

【沪江网校】2010日语新三级【N3全程班】

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

09年“GIRL流行语”大奖揭晓

【2009倒计时】年末冲刺你准备好了吗？

推荐：【编辑推荐】每周流行资讯大汇总（五十八）

日语1级2级网络课程 >>

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)