天声人语翻译小组讨论版（091207—091213）

来源：沪江日语 2009-12-16 09:45

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（091207）— 明治神宫都市森林

点击查看：沪友全文翻译

主题：掉落在路面上的树叶被回归其中，如此做法的结果才使得这一片土地成为在喧闹的市中心最能够彰显出大自然丰饶的地方。

日语关键词：冬日，森，人跡，葉，緑

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091208）— 日美开战历史教训

点击查看：沪友全文翻译

主题：在此曾经使我们走上毁灭之路的日美开战之日，我们希望在广为传播的言语之中积蓄力量。

日语关键词：日米開戦，戦争，平和，悲惨さ

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091209）—优柔寡断贻误大事

点击查看：沪友全文翻译

主题：在该和蔼之时态度和蔼的人士是优秀的，然而自始至终和蔼可亲者有时只能适得其反，给人以优柔寡断的印象。

日语关键词：優柔不断，優しい，政治，首相

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091210）—美军基地何去何从

点击查看：沪友全文翻译

主题：琉球王国被这一小国的开化所吞并，并且在所谓琉球处置的名义下将其改为冲绳县，至今已经130年了。

日语关键词：琉球王国，１３０年，沖縄県，国防

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091211）— 创新熟语世态反映

点击查看：沪友全文翻译

主题： 选举权拥有者拔出刀鞘的利刃直劈日本政治，手起刀落“一票两断”。在每年年末由住友生命按惯例募集的创新四字熟语中不乏回顾一年往事的出名之作及迷人之作。

日语关键词：政治，一票両断，四字熟語，名作迷作

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091212）— 美国总统责任重大

点击查看：沪友全文翻译

主题：奥巴马一手把握着两场看不清方向的“战争”，一手接受这一奖项，难以预料今后将要发生些什么。

日语关键词：オバマ大統領，平和賞，戦争，受賞

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（091213）—市况暗淡期盼光明

点击查看：沪友全文翻译

主题：赤豆的浓郁醇厚，栗子的绵糯甘甜和徐徐升起的热气融合在一起，是天寒地冻的日子里讨人欢喜的好东西。而且色彩的搭配又是那么的鲜亮可人，这更提升了甘美的口感。

日语关键词：小豆，栗，寒気，赤

点击参与小组讨论

想成为世博需要的日语人才吗

【沪江网校】2010日语入门至中级【0-N2寒假班】

【沪江网校】2010.7日语新一级【N1全程班】

【沪江网校】2010.7日语新二级【N2全程班】

【沪江网校】2010日语新三级【N3全程班】

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

耐看型美女VS第一眼美女

【婆媳之间】哪些媳妇难过婆婆关？

推荐：【编辑推荐】每周流行资讯大汇总（六十）

日语1级2级网络课程 >>

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)