■SNSの「いらない」と思う機能TOP10

■网络社交中让人感觉“不需要”的功能TOP10

1位 「友人かも?」の表示 194pt

第1位 显示“猜你认识TA?” 194分

2位 メールアドレスや電話番号でのアカウント検索 132pt

第2位 使用邮箱地址、电话号码等进行账号搜索 132分

3位 タイムラインに流れてきた動画の自動再生 119pt

第3位 刷首页时出现的视频会自动播放 119分

4位 「いいね!」やシェア(Twitterのリツイート含む) 114pt

第4位 “赞!”等一些分享功能(包括推特的转发) 114分

5位 「近くにいる友達」機能(位置情報を利用して、近辺の友達を表示してくれる) 100pt

第5位 “附近的朋友”功能(利用位置信息显示附近的朋友) 100分

6位 写真へのユーザータグ付け 96pt

第6位 照片上打用户水印 96分

7位 Facebookのリアクション追加 65pt

第7位 脸书上增加的互动功能 65分

8位 Twitterのアンケート 43pt

第8位 推特的问卷调查 43分

9位 Twitterのハイライト(タイムラインで盛り上がっている話題がページ上部に表示される機能) 33pt

第9位 推特的热点(把时间轴中的热点话题置顶的功能) 33分

10位 日本語ハッシュタグ 31pt

第10位 话题标签 31分

SNSは本来、人とつながることを目的としているはずだが、「友人かも?」や「アカウント検索」といった“つながりを増やす機能”が上位に来てしまう結果に!「投稿を見せたくない友人もいるから」(28歳)という声もあり、つながりたくない人とつながってしまう機能にストレスを感じている人が多いよう。

原本网络社交就是为了拉近人与人之间的距离,但是“猜你认识TA?”、“账号搜索”等“拉近距离的功能”却赫然在榜!有受访者(28岁)表示“因为有一些朋友我不想让TA看到我的动态”,由于这个功能可能会导致跟不想有交集的人产生了联系,对此似乎很多人倍感压力。

3位には「動画の自動再生」がランクイン。データ通信量の制限が気になるからか、勝手な再生を嫌がる人が多いようだ。全体では約7割の人が何かしらのSNSの機能に不満を感じていることもわかった。

排在第3位的是“视频自动播放”。也许是在意流量,很多人都讨厌视频擅自播放。在这点上也不难看出为什么占调查者7成的人会对那些不明所以的网络社交功能感到不满。

こんなに「いらない」と言われるものが多いってことは、ユーザーのニーズと合っていないんじゃ…? ITに詳しいジャーナリストのまつもとあつしさんに聞いてみた。

我们向熟悉IT的新闻人松本淳先生进行了请教:这些功能之所以被诟病“没什么用”,难道不是因为它们不符合用户的需求吗…?

「SNSの機能はどれも、人とのつながりを広げ、コミュニケーションを取りやすくするために搭載されているのですが、日本人には合わないものが多いのかもしれませんね。例えば『友人かも?』を“いらない”と思う人が多いのは、日本人がひとつのSNSのなかで『友人』『家族』『仕事関係』といったすべての人間関係をごちゃ混ぜにしてしまう傾向にあるからです。『友人申請が来ると断りづらい』という日本人特有の気質も相まって、SNSでも気を遣ってしまうのです。このストレスを少しでも減らすためには、投稿の表示範囲を限定できる機能を活用したり、海外のようにコミュニティごとにSNSを使い分けたりした方がいいですね」。

“不管哪个网络社交功能,都是为了拉近人们之间的距离,让交流更加轻松方便才被搭载在社交平台上的,但是似乎有很多功能都不适用于日本人。比如说认为‘猜你认识TA?’这功能没用,是因为日本人在某一个社交平台里,习惯于把‘朋友’、‘家人’、‘工作相关’等所有类别的好友乱糟糟地混在一起。另外 ‘不好意思拒绝加好友的申请’这种特有的性格,也导致日本人即使是在网络社交上也过于操心。要想减少这种压力,活用动态的屏蔽功能,或者像海外一样针对不同的交流对话使用不同的社交平台会比较奏效。”

しかしながら、今回のアンケートで挙がった機能のいくつか(2位、3位、5位、6位、9位)は設定でオフにできる。SNSの人間関係を見直し、必要な機能だけを選んで使いこなすことが、SNSとのスマートな付き合い方なのかも。

不过,本次调查中的一些功能(第2位、第3位、第5位、第6位、第9位)是可以在设定里面关掉的。或许我们需要重新梳理人际关系,熟练选择必要的功能,才能玩转网络社交。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

中国VS日本:微信VS LINE彻底比较

日本推特网民:我为什么拒绝点赞