小D口语每日一句总结周报11.10-11.16

11.10 生身を見るのは初めてだ。|亲眼见到真人是第一次。

例：今まで彼女が綺麗人だと聞いています、でも一回とも会ったことがない、今日は生身を見るのは初めてだ、やっぱりね。/一直听说他长得很漂亮，但是从没有谋面，今天亲眼见到真人是第一次、果然名不虚传。

---讲解者： aozora2008 　查看更多详解》》》

11.11 弁明します。 |我会解释的。

这句话可以用在主动承担责任时，比如朋友冤枉的替自己背了黑锅，可以对朋友说我会解释清楚的。
　
　·弁明：辩明，解释的意思
　
　例：自分のとった態度について弁明する。／对自己采取的态度加以说明。

---讲解者：xiaoninger 　查看更多详解》》》

11.12 人違いだった。|认错人了。

当认错人的时候可以使用这句话；也可以跟朋友说起丢脸事的时候说，今天居然认错人了。
　
　·人違い： 认错人, 弄错人

---讲解者： xiaoninger 　查看更多详解》》》

11.13 言い方変だよ。|你这样说很奇怪啊。

在学日语的人,有时说的日语,表达方式有的不对,但意思是对的,让日语高手听到的话,他就会用此句说你了。

---讲解者： syuku2008 　查看更多详解》》》

11.14 私たち似たもの同士だね。|我们同命相怜啊。

这句话的使用在看到别人发生某件在自己身上也差不多同样的事情的时候说。

---讲解者： takara2007 　查看更多详解》》》

11.15 今頃気づいたのか。 |你现在才意识到啊？

也可以在找东西时，经过很长时间你通过回亿找到了，你的家人对你会怎么讲。

---讲解者： zhou932000 　查看更多详解》》》

11.16 もうこの話しはおしまい。|这个话题就到此结束。

句子是简装句，根据不同场合说全了可以是「もうこの話はおしまいにして」「もうこの話はおしまいにしてください」「もうこの話はおしまいにしましょう」等等。因此可以断定本句只用于熟人之间，且暂短有力，带有一股不容分辨的语气。
　
　适用场合：
　1.上级对下级，先辈对后辈
　A:もう少し言わせてくださいよ。再让我说说意见嘛。
　B:だめ、もうこの話はおしまい。不行，这件事就此打住，不要再说了。
　
　2.家长对孩子，朋友之间
　A:だって、僕のせいじゃないんだよ。又不是我的错。。。
　B:いい。もうこの話はおしまいね。够了，这个话题到此为止了。

---讲解者： sayen 　查看更多详解》》》