2.ナ形容詞として用いる漢語(用作形容动词的汉字词汇)

1. 「盛だ」
例「新しんちく竹は今、科か学がく工こう業ぎょうが盛んでいます。」
盛んでいます→盛んです
これは、語ご末まつがンで終わるナ形容詞は珍めずらしいため、形態から動詞と勘かん違ちがいしたのであろう。

这是因为词尾以“ン”结尾的形容动词较为稀少,所以从形态上误认为是动词的原因吧。

2. 「重要だ」
例「 このように見ると、現代の若者には自分の趣しゅ味みが金かねよりもっと重じゅう要ようされていて、社会より自分のためになるような暮くらしを探さがしていることがわかる。」
重要されていて→ 重要で、重視されていて「重要」はナ形容詞、「重視」はスル名詞である。
(“重要”是形容动词,“重視”是“スル”名词。)

3. 「熱心だ」
例「中国人は誰でも外国人を手て伝つだう熱ねっ心しんを持っているらしい。」
熱心を持っている→ のに熱心、熱意を持っている「熱心」と「熱意」は同じような意味の語だが、「熱心」はナ形容詞で「教育に熱心だ」というように何か具ぐ体たい的てきなものについて「~に熱心だ」という形で用いるが、「熱意」は名詞で「~に熱意がある」という用い方をする。

虽然“熱心”和“熱意”意思基本一样,但“熱心”是形容动词,如“热衷于教育”这样是对某一个具体事物的行为,常用“~に熱心だ”的句型。而“熱意”是名词,用“~に熱意がある”的句式表达。

注:本文内容节选于《たのしい日语作文教室》一书。本书由日本大新书局引进,由南开大学出版社和天津电子出版社联合发行,沪江日语授权转载部分内容。

本系列书籍分为“入门篇”、“进阶篇”及“常见错误解析篇”,大家可以根据自身的情况选择适合自己的一款。进网店选购>>

点我去【大新书局】的主页 >>