風花が舞うと、山は雪なのかな…と思います。

ちらちらと、風に運ばれてきた雪片。

その雪片を、花びらに見立てたのですね。

山が雪だということを知らせに来た、

小さな使者のようです。

雪よりも淡く、役目が終わればすぐに消えてしまう風花。

あっけないくらいのはかなさです。

風のある日に、ちらちらと降る小雪や小雨のことも風花というそうです。

こちらも、淡い淡い花びらですね。

風に漂って、一瞬の輝きを残して散っていく。

まるで、幻の花のよう。

人々は、そこに、命の輝きを見ていたのかもしれません。

だから、雪と呼ばずに、花と呼んだのではないでしょうか。

风花 虚幻的花

风花飞舞之时，不禁让人联想，是不是山上又开始飘着雪了呢。

飘飘洒洒，借着风的力量飞来的雪片。

这些雪片，被人们看成了花瓣。

她们是告知人们山上已经开始下雪的使者。

是雪，又淡过雪。

完成了自己的使命，便悄然而去的风花，来去匆匆，犹似一场幻梦。

有风的日子，随风飘落的小雨小雪，也可叫做“风花”。

这些也是淡淡轻轻的花瓣吧。

也许，正是在那里，人们看见了生命的光辉。

随风飘来，留下一瞬的痕迹，随即飘之而去。

大概正因如此，人们才不称它为雪，而是花吧。