銭湯是洗澡放松身心的地方

说到銭湯（公共澡堂），小编最早知道是因为《千与千寻》里的……腐烂神。没错！就是汤婆婆的不移动城堡之汤屋。汤婆婆和双胞胎姐姐钱婆婆，组合在一起就是「銭湯」啦。

汤屋入口处挂的「油」字挂帘，在现实的澡堂中一般写作平假名「ゆ」。「お湯」是热水、洗澡水的意思。

では、銭湯へ行こう！

那我们就去公共浴室洗个澡吧！

※第一张图出自1月槽番美少年战士，点我传送相关文章>>

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：

洗澡也有讲究？解析泡澡的三个误区

日本人的节约主义：泡澡也有讲究 

装备

バスタオル、タオル、石鹸、シャンプー、リンスなど普段家でお風呂にいるとき使う道具を手軽なバッグに入れて銭湯へ向かいましょう。入浴セットを販売している銭湯もあります。

装备：浴巾、毛巾、肥皂、洗发水、护发素等等，包里带上平时的洗澡用具就出发吧~当然也可以使用澡堂【有偿】提供的。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

脱鞋

まず履物を脱ぎ、下足箱に入れましょう。

进门脱鞋放鞋箱。

入口

銭湯は、入り口から男湯と女湯に分かれているところがほとんどです。入り口を間違えないように。

两个入口处挂帘上写着「男」和「女」，不要走错了哦！

前台付费

まず番台かフロントで入浴料金を払います。入浴券の自動販売機を設置している銭湯もあります。

在前台付钱，有些地方可以自助付费。

脱衣室

脱衣室で衣服を脱ぎましょう。最近、パンツを脱がないで浴室へ向かう方がときどきいます。銭湯では、これはNGなので衣服は全て脱ぎましょう。

在脱衣室脱掉【所有】衣物放到柜子里（最近有人穿内衣进浴室，但在公共澡堂是不可以的）。

洗身体

みんなが入る浴槽には、体をまず流して清潔にして入ることが大切。

先清洗身体，因为是大家一起泡澡，所以一定要先洗干净身体。

头发、毛巾不能入水

他のお客さんが不愉快に思うことは、浴槽のお湯の中に長い髪の毛がつかったり、タオルを浴槽につけたりして入浴すること。どちらも不潔ですね。

泡澡时要注意长头发不能浸到水里、毛巾也不能发到浴池里，这样不干净会引起其他客人不满。

调水温要征得同意

銭湯のお湯は家庭のお風呂より熱めのところが多いもの。どうしても我慢できないときは、一緒に入浴している他の人にきちんと断ってから水で埋めてください。勝手に水を出すとトラブルの元になりますから、この点は注意してくださいね。

公共澡堂的水温一般比家庭浴室要高一点。如果要加冷水，一定要征求其他客人的同意，以防出现纠纷。

泡好澡再洗次身体

熱いお湯には5～10分程度、ぬるいお湯には20分程度が適切です。汗をかきますから、事前に水分補給もお忘れなく。
よく温まったら体を洗いましょう。

热水泡5~10分钟，温水泡20分钟最好。因为会出汗，所以事先要好好补充水分。

身体暖和了再洗一遍身体吧！

出来补充水分！

浴室から脱衣場に戻る際は、濡れた体をタオルでよく拭いてからにしましょう。脱衣室床が濡れていたら、あなたも不愉快でしょ？
ロビーで牛乳などを飲んで水分補給しましょう。

从浴室回脱衣室时请擦干身体，水滴到地板上大家都不舒服嘛~

穿好衣服在澡堂大厅喝杯牛奶补充水分吧！