沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

日语新闻：

米人気歌手のホイットニー・ヒューストンさんが１１日（日本時間１２日）、米カリフォルニア州内で死亡しているのが確認された。４８歳だった。

ＡＰ通信などによると、ヒューストンさんが同州ビバリーヒルズ地区の「ビバリーヒルトンホテル」４階の部屋で横たわっているのをボディーガードが発見。ホテルの警備員から通報を受けた救急隊が同日午後３時５５分（同１２日午前８時５５分）に死亡を確認した。

警察当局は「現時点で刑事事件であることを示す明確な証拠はない」と述べ、他殺の可能性を否定した。警察当局は死因など詳細を調べている。

ヒューストンさんは薬物やアルコール中毒に悩まされ、２００４年に厚生施設に入っていたこともある。

ヒューストンさんと９日に音楽関係の仕事をしたという関係者によれば、ヒューストンさんはこの日、やつれた表情をし、大量の汗をかいていたほか、アルコールやたばこなどの口臭もしていたという。

ヒューストンさんは米東部ニュージャージー州生まれ。１０代からモデルとして活躍し、１９８５年の「そよ風の贈りもの」でデビュー。９２年に映画「ボディガード」にケビン・コスナーと共演し、主題歌「オールウェイズ・ラブ・ユー」は世界的なヒット曲となった。

公式サイトによれば、アルバムやシングル、ビデオの合計売り上げは約１億７千万枚に上る。

ヒューストンさんの死去を受け、米音楽界からは一斉に悲しみの声が上がっている。

音楽プロデューサーのラッセル・シモンズ氏は「ヒューストンさんの死去に深い悲しみを覚える」との声明を発表。米女優で歌手のドリー・パートンさんも「（ヒューストンさんの）偉大なパフォーマンスに畏敬の念を抱いていた。とても悲しく思う」と語った。

米国では１２日、音楽界最高の栄誉である第５４回グラミー賞受賞者の発表式が行われる予定だが、米メディアは「授賞式に少なからず影響を与えるとみられる」と報じている。

（点击右上方日语应用栏中的“贡献翻译稿”，试试自己的实力吧！）

相关中文新闻：

美国加利福尼亚州洛杉矶市警方11日确认，流行音乐天后惠特妮·休斯顿当天去世，时年48岁。

大批歌迷在互联网上追忆这名上世纪80至90年代引领欧美流行乐坛的巨星。定于次日举行的格莱美颁奖典礼预计会设立特别环节，纪念休斯顿。

洛杉矶市比弗利山警察局发言人马克·罗森11日说，休斯顿当天在比弗利山希尔顿酒店四层一间客房内死亡，死因不详。

罗森说，警方3时43分接到报警。急救人员没能成功挽救休斯顿的生命，3时55分宣布她死亡。罗森说，现场“没有明显犯罪迹象，探员正着手调查”。一辆设置犯罪证物实验室的车辆和多辆警车停在酒店外，大批记者赶到现场。休斯顿的经纪人克丽丝滕·福斯特证实休斯顿死亡，没有确认死因和死亡时间。

休斯顿原定12日在洛杉矶斯台普斯中心参加格莱美颁奖礼并登台表演。一名不愿公开姓名的工作人员告诉美联社记者，休斯顿9日参加彩排，形象不整，不停出汗，身上有烟味和酒精味。

死讯传出，全球大批歌迷在互联网上纪念这名流行音乐天后。歌后玛利亚·凯莉在个人微博客上说：“我的朋友（休斯顿）去世，让人震惊、心痛、流泪……她有世界上最美妙的声音之一，永远不会被人遗忘。”

黑人民权运动领袖阿尔·沙普顿呼吁美国民众，12日上午为休斯顿举行全国纪念。“格莱美颁奖礼的上午，世界应当暂停，为天才歌手祈祷。”

美国有线电视新闻网报道，格莱美奖组织方全国录音艺术和科学学会打算在12日晚间活动中设立特别环节，纪念休斯顿。