-
赏樱花的由来与基础知识
花角儿。[/cn] [en]このような経緯を経て、少しずつ形式を変えながらも桜を愉しむ風習が広く根付いていき、今の花見の形になったとされています。[/en] [cn]经过岁月的洗练，逐步改变形式的赏樱习惯成为了雅俗共赏的娱乐活动广泛扎根于人们心中，便是现在我们所看到的赏樱花形式。[/cn] [en]何をやるか[/en] [cn]做些什么[/cn] [en]花見では、桜の木の下や桜のある公園で、友人や家族同士で集まって食事やお酒を楽しみます。しかし、一人での桜を見ながらの散歩や、沿道に桜の咲いた道を[wj]ドライブ[/wj]するのも、十分花見と言えるでしょう。[/en] [cn]所谓赏樱花，就是在樱花树下或有樱花的公园里，与朋友、家人一起开心地吃饭、喝酒。然而，一个人边散步边赏樱，或者沿着盛开樱花的道路开车兜风，也绝对是“赏樱”的另一种形式啦。[/cn] [en]花見の[wj]名物[/wj][/en] [cn]赏樱的名产[/cn] [en]花見の名物として、三色団子と[wj]桜餅[/wj]があります。これらの名物を嗜みながら桜を愉しむと、いつもよりもと風流な花見となるでしょう。[/en] [cn]赏樱的名产有三色团子和樱饼。能吃着这些名产，享受樱花烂漫，更加是风流雅事一桩呀
-
【追寻文化根源】赏樱花的传统从何而来？
花作和歌咏唱，设宴欢聚。[/cn] [en]また、農民にとって花見は豊作祈願の行事でした。古来より、田の神様は冬になると山へ行き、春になると里へおりると考えられていました。「桜」の「さ」は[wj]早苗[/wj]、[wj]早乙女[/wj]、[wj]皐月[/wj]などと同じように稲や田の神様をさし、「くら」は神様の座る場所という意味です（このほかにも、「咲く」に複数の意の「ら」をつけたものという説があります）。春になっておりてきた田の神様が[wj]宿る[/wj]木とされていたため、桜のもとで田の神様を迎えてもてなし、桜の咲き方でその年の収穫を占ったり、桜の開花期に種もみを[wj]まく[/wj]準備をしたりしていました。[/en] [cn]对于农民而言，赏花则是祈求丰收的仪式。自古以来，人们认为田间的神明一入到冬就会进入深山，到了春天才回到村落。「桜/樱」的「さ」与「早苗/插秧」、「早乙女/插秧姑娘」、「皐月/五月」等词一样，都是指稻田的神明；而「くら」则是神明所在的地方的意思（此外还有一种说法，「さくら」是「咲く/花开」后缀表示复数的「ら」而得来的）。而樱树被认为是田间
-
又逢樱花烂漫时：沪江日语赏樱专题华丽上线！
樱开似玉。见花如见君，难久不知足。” 据说一朵樱花从开放到凋谢大约为7天，整棵樱能使校园看起来整洁如新呀？还是说两国的标准不一样... Reiv：#我眼中的樱花#在南京鸡鸣寺外的樱花路~春天很明丽。 rpfan：#我眼中的樱花#洁白如雪。赏心悦目。 雪美子：#我眼中的樱花#只见过画中的樱花，很想感受一下樱花的烂漫飞舞… luluweiyang：#我眼中的樱花#无论哪里的樱花都比不上看了四年的母校武大的樱花，去哪里看到樱花总喜欢那来和武大的比，总喜欢去寻找和武大一个品种，一样繁盛的樱花。 你眼中的樱花是什么样的呢？马上参与话题讨论>>> 更多精彩内容尽在：沪江日语【又逢樱花烂漫时・赏樱专题】>>>
-
2022年日本樱花前线情报
到了200万份以上的樱花报告，并对著名景点进行了独家取材，以气温等气象预测为基础来预测开花日期。请参考附近的樱花什么时候会开放。[/cn] [en]開花時期は西日本や東日本で平年並、北日本は平年より早い予想[/en] [cn]西日本和东日本的开花时间大多与往年相同，北日本的开花时间预计比往年早[/cn] [en]2022年の桜の開花は、西日本や東日本では平年並のところが多く、北日本では平年より早い予想です。記録的な早さで開花した昨年に比べると7～10日ほど遅くなりそうです。[/en] [cn]预计2022年的樱花开花时间，西日本和东日本大部分地区与往年持平，北日本比往年早。与去年记录的速度相比，开花将晚7 ~ 10天左右。[/cn] [en]2月の低温の影響で、現在、桜のつぼみは昨年より遅いペースで生長しています。3月以降の気温は平年より高い見通しのため、これからつぼみの生長が加速しそうです。[/en] [cn]受2月低温的影响，现在樱花花蕾的生长速度比去年慢。预计3月以后的气温将高于往年，因此之后花蕾的生长速度将会加快。[/cn] [en]開花トップは3月20日の東京で、21日に福岡と広島が続きます。3月中に西日本や東日本の多くの地点で開花し、4月上旬～中旬には東北の各地で開花します。北海道へは4月下旬に桜前線が上陸し、札幌では4月23日に開花する予想です。[/en] [cn]樱花满开3月20日是东京，21日是福冈和广岛。3月中在西日本和东日本的许多地点会开花，4月上旬~中旬东北各地开花。预计北海道的樱花前线将于4月下旬登陆，札幌将于4月23日开花。[/cn] [en]名所のソメイヨシノ開花予想日[/en] [cn]染井吉野樱花名景的开花预测日[/cn] [en] ・上野恩賜公園(東京都) 3月21日 ・舞鶴公園(福岡県) 3月21日 ・鶴舞公園(愛知県) 3月23日 ・熊本城(熊本県) 3月24日 ・高知公園(高知県) 3月24日 ・嵐山(京都府) 3月28日 ・弘前公園(青森県) 4月17日 [/en] [en]つぼみは無事に生長をスタート[/en] [cn]花蕾开始顺利地生长[/cn] [en]全国1,951本の桜（うちソメイヨシノ1,476本）の「全国つぼみ調査」（※）の結果、つぼみの9割はまだ「小さく硬い」状態であるものの、西日本や東日本のつぼみに、少しずつ変化が現れ始めていることがわかりました。[/en] [cn]根据对全国1951株樱花（其中染井吉野樱1476株）进行的“全国花蕾调查”(※)结果显示，虽然9成的花蕾还处于“小而坚硬”的状态，但西日本和东日本的花蕾已经开始逐渐出现变化。[/cn] [en]西日本や東日本では、開花の早かった昨年と比べると遅いペースですが、「先が黄色に」や「先が緑に」変化しているつぼみが見られ、無事に生長をスタートさせたことがわかりました。[/en] [cn]在西日本和东日本，虽然与开花较早的去年相比速度稍显缓慢，但仍能看到“顶部变黄”和“顶部变绿”的花蕾，表明已开始顺利生长。[/cn] [en]一方、北日本では、ほとんどのつぼみが「小さく硬い」状態でした。過去の調査結果を参考にすると、変化がはっきりと現れ始めるのは、東北で3月中旬、北海道で3月下旬となりそうです。[/en] [cn]另一方面，在北日本，几乎所花予想のポイント ■[/en] [cn]■开花预测的要点[/cn] [en]・3/20に東京から開花有的花蕾都是“小而坚硬”的状态。参考过去的调查结果，预计东北地区的3月中旬和北海道地区的3月下旬开始出现明显的变化。[/cn] [en]※2022年2月25～27日にウェザーニュースアプリ内で実施[/en] [cn]※2022年2月25 ~ 27日在气象新闻应用程序内实施[/cn] [en]3月以降の高温傾向で生長が加速[/en] [cn]3月以后的高温趋势使生长速度加快[/cn] [en]桜の花芽（生長すると花になる芽）は気温の高い夏に作られ、気温が下がってくる晩秋～初冬に一度生長を止めます（休眠）。その後真冬の厳しい寒さに一定期間さらされることで花芽は休眠から目覚め（休眠打破）、つぼみに生長します。つぼみは春先の暖かさに促され、開花に向けて生長します。桜の開花には、冬の寒さと春の暖かさの両方が必要です。[/en] [cn]樱花的花芽（生长后变成花的芽）在气温高的夏天形成，在气温下降的晚秋~初冬一度停止生长（休眠）。之后在严冬的严寒中暴露一段时间的花芽从休眠中苏醒（休眠打破），生长成花蕾。花蕾在初春的温暖促进下，向着开花生长。樱花的开花需要冬天的寒冷和春天的温暖。[/cn] [en]休眠打破の振り返り（12月から2月前半）[/en] [cn]休眠打破的回顾（从12月到2月上半月)[/cn] [en]12月後半から寒気が流れ込みやすく、1～2月は平年より寒くなりました。しっかりと気温が下がったため、桜の花芽の休眠打破は全国的に十分に行われているとみられます。[/en] [cn]从12月后半期开始冷空气容易流入，1 ~ 2月比往年更冷了。由于气温明显下降，樱花花芽的休眠打破的现象全国范围内普遍发生。[/cn] [en]生長期（休眠打破後～開花まで）[/en] [cn]生长期（休眠打破后到开花为止)[/cn] [en]2月後半も厳しい寒さの日が多くなりましたが、先週末からは寒さが和らいで4月上旬並の暖かい日が出てきて、つぼみの生長が始まっています。 3月以降の気温は全国的に平年よりやや高い～高い予想のため、これからつぼみの生長が加速しそうです。[/en] [cn]2月下半月严寒天气增多，但从上周末开始，寒冷天气有所缓和，出现了和4月上旬一样温暖的天气，花蕾开始生长。预计3月以后全国的气温将比往年略高，因此今后花蕾将加速生长。[/cn] [en]※本記事では、開花について以下のように定義しています。[/en] [cn]※在本报道中，关于开花的定义如下。[/cn] [en] 平年：1991年～2020年の平均値 非常に早い：基準より7日以上早い 早い ：基準より5～6日早い やや早い ：基準より3～4日早い 並 ：基準との差が2日以内 やや遅い ：基準より3～4日遅い 遅い ：基準より5～6日遅い 非常に遅い：基準より7日以上遅い [/en] [cn] 往年：1991年～2020年的平均値 非常早：比标准早7天以上 早：比标准早5 ~ 6天 稍早：比标准早3 ~ 4天 并列：与标准相差2天以内 稍晚：比标准晚3 ~ 4天 非常晚：比标准慢了7天以上 [/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐：你知道日本为什么那么多圣地巡礼吗？
-
樱花也在秋天开放？暖秋骗了樱花
樱花
-
2019最新赏樱攻略：樱花季带你到日本看樱花
因在武藏野市民中很受欢迎。公园中有大约500株樱花，池塘周围更是有大约250株樱花的树枝垂坠在池塘上方，从七井桥上方观赏满开的樱花，坐着游船欣赏着从树上随风飘散到水面上的樱花花瓣，这樱花也是樱花的别称“花吹雪”的原因之一。到了夜晚，这里的夜樱也颇为有名，由于西园品种众多的樱花，在3月上旬左右开始抽枝，花苞，绽放。最迟的樱花4月下旬也可以观赏到。 以上的地点仅代表小编自己的观点，当然东京都内还有很多的赏樱地点，大家选择自己喜欢的地方，合适的时间出行赏樱。但是太过拥挤的地方一定要注意安全。 本内容为沪江日语原创，严禁转载。 相关推荐： 樱花是日本发扬民族主义的工具？ 樱花对于日本文化是怎样一种存在？
-
你知道如何区分梅花、桃花和樱花？
花ですよね！お花見や[wj]ピクニック[/wj]などを楽しみにされている方も多いと思います。[/en] [cn]春天来临，最开心的是梅花、桃花、樱花盛开！想必很多人很期待去赏花或者郊游吧。[/cn] [en]そこでこの記事では、梅・桃・桜について知っておきたい4つのコトとして、①見分け方②見ごろ③名所④写真の撮り方について紹介します。[/en] [cn]借此机会在这篇文章关于梅花·桃花·樱花应该知道的4点①区分方法②赏花时节③赏花名所④拍照方法来进行介绍。[/cn] [en]①それぞれの見分け方[/en] [cn]①各自的区分方法[/cn] [en]同じような時期に咲く「梅」と「桃」と「桜」は似ているから、[wj]見分け方[/wj]がよく分からない...という方も多いのではないでしょうか。ですが心配はいりません！「花びらのかたち」と「花の咲き方」に注目することで、簡単に見分けることができます。[/en] [cn]在差不多同一时期开花的“梅花”“桃花”“樱花”十分相似，不知道如何区分的人想必有很多。但是不需要担心！着眼于“花瓣形状”和“开花方式”就可以简单分辨出来。[/cn] [en] 梅… 花びらは丸く、枝から直接咲いている 桃… 花びらは[wj]とがり[/wj]、枝から直接咲いている 桜… 花びらはハート型で、花柄の先に咲いている [/en] [cn] 梅花…花瓣是圆形，在枝头上直接开花 桃花…花瓣是尖尖的，在枝头上直接开花 樱花…花瓣是爱心型的，在花托上开花 [/cn] [en]②見頃はいつ？[/en] [cn]② 赏花时节是？[/cn] [en]地域やその年の気候によって異なりますが、一般的な開花時期は以下のとおりです。[/en] [cn]根据地域和当年的气候会有所不同，但是一般的开花时期如下。[/cn] [en] 梅… 1月〜3月 桃… 3月中旬〜4月上旬 桜… 3月中旬〜5月中旬 [/en] [cn] 梅花…1月〜3月 桃花…3月中旬〜4月上旬 樱花…3月中旬〜5月中旬 [/cn] [en]③名所に見に行こう！[/en] [cn]③ 一起去赏花名所吧！[/cn] [en]まずは梅の名所。ここでは代表的な[wj]スポット[/wj]として「偕楽園」（茨城県/水戸市）と「北野天満宮」（京都府/京都市）をご紹介します。[/en] [cn]首先介绍梅花的赏花名所。这里介绍代表性的观光景点——“偕乐园”（茨城县/水户市）和“北野天满宮”（京都府/京都市）。[/cn] [en]金沢の兼六園、岡山の後楽園と並んで「日本三名園」に数えられている水戸の偕楽園は、日本[wj]有数[/wj]の梅の名所として知られています。学問の神様・菅原道真公をお祭りした北野天満宮では、1月23日から3月下旬（公開終了日は梅の開花状況によって決定）まで「梅花祭」が開催されています。[/en] [cn]和金泽的兼六园、冈山的后乐园一起被称为“日本三园”的水户·偕乐园是日本屈指可数的赏梅名所。供奉学识神明·菅原道真公的北野天满宫从1月23日开始到3月下旬（举办最终日根据梅花开花的状况来决定）举行“梅花祭”。[/cn] [en]次に桃の名所として、「古河総合公園」（茨城県/古河市）と「八代ふるさと公園」（山梨県/笛吹市）をご紹介します。[/en] [cn]接下来，作为桃花的赏花名所，介绍“古河综合公园”（茨城县/古河市）和“八代故乡公园”（山梨县/笛吹市）。[/cn] [en]古河総合公園では、3月19日から4月5日まで「古河桃まつり」が開催されます。3月21日から4月27日まで、山梨県笛吹市の広域で「桃源郷春まつり」が開催されます。 [/en] [cn]古河综合公园在3月19日到4月5日举办“古河桃花庆典”。而3月21日到4月27日，山梨县笛吹市的一部分地区将举办“桃源乡春庆典”。[/cn] [en]最後に桜の名所として、「六義園」（東京都/文京区）と「津山城」（岡山県/津山市）をご紹介します。[/en] [cn]最后介绍赏樱名所，“六义园”（东京都/文京区）和“津山城”（冈山县/津山市）。[/cn] [en]六義園の見どころと言ったら、なんと言っても「[wj]しだれ桜[/wj]」です！[/en] [cn]说到六义园的看点就是“垂枝樱花树”！[/cn] [en]高さ10メートルにもなる石垣をバックに桜が咲き[wj]誇る[/wj]光景が有名な津山城（鶴山公園）では、4月1日〜15日まで「津山桜まつり」が開催されます。[/en] [cn]以高度10米的石垣为背景的盛开樱花而有名的津山城（鹤山公园），那儿在4月1日〜15日将举办“津山樱花庆典”。[/cn] 更有拍照技巧分享~~~请戳下一页！ [en]④写真の撮り方を覚えよう！[/en] [cn]④记住拍照方法！[/cn] [en][wj]大まか[/wj]な写真の撮り方は梅・桃・桜ともに共通していますが、それぞれの花の特徴を抑えておくことでより綺麗な写真を撮ることができます。[/en] [cn]大部分的拍照方法都适用于梅花·桃花·樱花，但是熟悉各种花的特征会拍出更美的照片。[/cn] [en]1、アップで撮影[/en] [cn]1、特写[/cn] [en]梅や桃、桜の花びらはとても小さいので、引きで木全体を撮ろうとすると、花が[wj]ゴチャゴチャ[/wj]しているように見えてしまいます。そんな時には、一つ、もしくはひとかたまりの花に寄って撮影してみてください。[/en] [cn]梅花、桃花、樱花的花瓣比较小，如果拍摄整株树的话，花看上去就是乱七八糟的了。这个时候，试试只限定一朵或者一小块地方的花来拍。[/cn] [en]特に梅や桃の場合、花が枝から直接咲いているため、どうしても枝や幹の色が目立ってしまいます。その場合には、一つの花に焦点を合わせるようにしましょう。[/en] [cn]尤其是梅花和桃花，花是直接在枝头处就开花的，所以无论如何枝条、树干的颜色很醒目。这个时候，就只聚焦于一朵花吧。[/cn] [en]また桜の場合、花柄から花が溢れるように咲いているため、一つよりもひとかたまり全体に焦点を合わせるようにするといいかもしれません。[/en] [cn]还有，拍樱花的话，因为是在花托处绽放的，所以比起一朵聚焦于一小块的花会更美。[/cn] [en]このように接写をするときに[wj]役に立つ[/wj]のが「[wj]マクロレンズ[/wj]」です。マクロレンズ（もしくはデジカメなどにあるマクロモード）を使うことにより、[wj]被写体[/wj]をよりクローズアップして撮ることができるのです！[/en] [cn]像这样近拍的时候起到作用的是“低倍镜头”。使用低倍镜头（或者数码相机就有的大镜头），能够更加近距离地拍摄！[/cn] [en]2、露出補正で明るさを調節[/en] [cn]2、曝光补偿来调节亮度[/cn] [en]いざ花を撮ってみたら、なんだか写真が暗くて花の色が鮮やかにならなかった...という経験がある方も多いでしょう。こんなときには、露出補正を使ってみましょう。[/en] [cn]有很多人经历过拍花的时候，总觉得照片很暗，花的颜色不鲜艳。这样的时候就使用曝光补偿吧。[/cn] [en]写真が暗いと感じたら、露出を[wj]プラス[/wj]方向に補正することで、より明るい写真を撮ることができます。一方で、あまり明るくし過ぎると花びらの[wj]質感[/wj]が出なくなってしまうのでご注意を。[/en] [cn]如果感觉照片暗了，就增加曝光来补偿，这样可以拍出更亮的照片。另一方面，要注意不要太亮了，那样拍不出花瓣的质感。[/cn] [en]特に白梅や桜など、色の薄い花の場合、露出補正を行わないとなかなか綺麗に撮れません。（上の写真の場合、もう少しプラス方向に補正することでより鮮やかに撮ることができるはずです）[/en] [cn]尤其是白梅和樱花等颜色比较淡的花，如果不用曝光补偿很难拍出美美的照片。（上图如果再稍稍增加曝光会拍的更加好看）[/cn] [en]3、背景を工夫する[/en] [cn]3、花
-
樱花不仅好看还有美容功效？！
花見だけでなく、美容健康にも使われていた[/en] [cn]不仅是赏花
-
50年后樱花将在鹿儿岛消失？！专家解读“樱花异变”
花行事を起源に、日本では平安時代に始まったとされる。野生種のヤマザクラが対象だったが、明治時代にソメイヨシノが一気に普及して今につながったそうだ。[/en] [cn]提到樱花就不能不讲一讲赏樱文化。它起源于中国，在中国皇家中有一项观赏梅花、桃花的宫廷仪式，后在平安时代传入日本。一开始人们观赏的都是野生山樱，到了明治时代吉野樱才一下子普遍开来，直至今日。[/cn] [en]国民的人気の桜は温暖化がさらに進めばどうなるのだろう。咲かない、あるいは咲いても満開にならないみすぼらしい姿が増えて「鹿児島や四国、紀伊半島南部は50年後に桜がなくなるんじゃないかな」と勝木さん。「そんなに早くですか！」とつい声が出た。余生では子どもや孫とみやびなお花見をしたいのに…。[/en] [cn]如果全球气候进一步变暖，日本民众钟爱的樱花将会发生怎样的变化呢。无法开花、亦或是
-
2018最新赏樱攻略：樱花季带你到日本看樱花
因在武藏野市民中很受欢迎。公园中有大约500株樱花，池塘周围更是有大约250株樱花的树枝垂坠在池塘上方，从七井桥上方观赏满开的樱花，坐着游船欣赏着从树上随风飘散到水面上的樱花花瓣，这樱花也是樱花的别称“花吹雪”的原因之一。到了夜晚，这里的夜樱也颇为有名，由于西园品种众多的樱花，在3月上旬左右开始抽枝，花苞，绽放。最迟的樱花4月下旬也可以观赏到。 以上的地点仅代表小编自己的观点，当然东京都内还有很多的赏樱地点，大家选择自己喜欢的地方，合适的时间出行赏樱。但是太过拥挤的地方一定要注意安全。 本内容为沪江日语原创，严禁转载。 相关推荐： 樱花是日本发扬民族主义的工具？ 樱花对于日本文化是怎样一种存在？
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8