《萤之光》台词节选：

「かけ直してる暇があったら、早く開けて下さい。」

「また閉じ込められたのか？」

「白々しいこと言ってる暇があったら、」

「待て！3分考えろ。」

「・・・考えました。

　開けて下さい！」

「チャンスだろ。それは君にとって、チャンスじゃないのか？」

「え？」

「うまくいく友達関係より、うまくいかない恋愛に挑む。

　最後のチャンスかもしれない！

　いいか？上司が部下に、私事をベラベラ喋るのは

　美学に反するゆえ、これまで、あえて口にはしなかったけど、

　私は、妻と別居したことを後悔している。.

　いや、ただしくは、妻の申し出を黙って受け入れることが、

   大人の男の取るべき態度と思ったことを、悔やんでいる。

   本当は言いたかった。

   やだもんって。」

「・・・」

「別居なんてやだもん。

　君といたいもん。

　君が好きだもん。

　君を失いたくないもん。」

「・・・」

「そう言いたかった。

　でも・・・言えなかった。

　思いをぶつけて、受け入れてもらえなかった場合、

　無様な思い出として、深い傷になる。

　しかし君は若い。

　たとえ無様な思い出でも、何もないよりマシだろ？」

「・・・」

「どれだけ恋愛から遠ざかっていたのか知らないけど、

　久し振りに恋に落ちたんだろ？

　人を好きになったんだろ？」

「・・・」

「その気持ちを、愛しいと思え。

　久し振りに、人を好きになることが出来た自分を、

　愛しいと思いなさい。」

「部長・・・」涙ぐむ蛍。

「・・・思いは、言葉にしなければ、伝わらないんだ。」

日语台词解读：

●私事をベラベラ喋るのは美学に反するゆえ

“因为絮絮叨叨地讲私事有违美学原理”，ベラベラ喋る，喋喋不休，滔滔不绝地讲话，不囧所谓的上级对下级的美学就是只谈公事不谈私事吧，不过既然不囧已经如此深入傻宫的私生活了，关系就不是上级和下级那么简单了吧，吼吼。ゆえ，表示原因，汉字写作“故”。

●無様な思い出として、深い傷になる。

“作为难堪的回忆，造成深深的创伤”，無様，意思是难堪，不漂亮，不像样。剧里说的是如果告白被拒的话会成为一段难堪的回忆留下创伤。不囧想告诉傻宫的是，“现在你还年轻，即使留下不堪的回忆也总比没有回忆好”，鼓励傻宫大胆表白，这位上司做得实在是太……TAT

●何もないよりマシだろ

“总比什么都没有好”，这句已经在上面顺带解释过了，マシ，胜过，强于的意思。再度感谢给于傻宫莫大鼓励的不囧大人！