みずぼうそう

こどもの言葉はおもしろい！意味のない言葉も、こどもなりの理屈があったりする。わが家のこども達が、たまたま発した「おもしろい言葉」を集めてみました。

孩子的语言很有趣！就算是理论上行不通的话用孩子思维也有道理。大人们纷纷晒出了自家孩子的“妙语连珠”。

水痘

幼稚園のお友達が水疱瘡になった。
二男に、「めぐも、みずぼうそうやったんだよ。おぼえてる？」
と聞くと、「うん、きょねん、した」と元気な返事。
「きょねん？」
二男の水疱瘡は、一歳半の時。なにと勘違いしてるんだろう？
「なつやすみに、プールで、した」
とたんに、頭の中にある光景が浮かんだ。
「あれは、水鉄砲だよ」

幼儿园同学得了水痘。
问二儿子“你也得过水痘。还记得么？”，
“恩，去年的事”。
“去年？”
二儿子的水痘是一岁半的时候。难道他是和什么记混了？
“暑假的时候在游泳池”
此时在脑海里浮现了那时的光景。
“孩子，那是水枪吧”

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

お月様

月亮

二男は、どうやらお日様とお月様の区別がついていないようだ。
同じものを昼間はお日様」、夜はお月様」というのだと思っているらしい。
娘に「ちがうよ。お月様は、形が変わるでしょ」と言われて、
「えっ！？　四角とか、三角とかになるの？」と驚いたように言った。
……ならへん、ならへん。

二儿子貌似不知道太阳和月亮的区别。
好像觉得就是相同的东西白天叫太阳，晚上叫月亮。
女儿说：“不一样的。月亮的形状不同呀”，
“啊！？是会变成四角或是三角的吗？”很惊讶的说。
……变不了，变不了。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

てるてるぼうず

扫晴娘

運動会の前日、てるてるぼうずを作ったのだが、あいにくの雨。
二男は、「なんでてるてるぼうず、きかへんのやろ」と、しばらく不思議そう。
そして突然、「わかった。ひとつしか作らへんかったから、きっとさみしくて泣いたんや」と。
延期になった運動会前日には、しっかりふたつのてるてるぼうずを作った。

运动会前一天，虽然做了扫晴娘但还是不凑巧的下雨了。
二儿子很不解的说：“为什么扫晴娘不管用呢”。
然后突然说：“知道了。因为我只做了一个，扫晴娘太寂寞所以就哭了”。
在延期后的运动会前一天，做了2个扫晴娘。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

あつかったで

因为烫

幼稚園に行く途中で、煙草のポイ捨てがあった。
よく見ると、まだ火が消えていなくて煙が上がっている。
ちょっとムカッとしながら、靴でムギュッと踏んで消した。
すると娘が「おかあさん、『ごめん』は？」と言う。
「えっ、なにが？」と聞くと、
「靴、あつかったで。きっと」と言った。

在去幼儿园的途中，发现了扔掉的烟屁股。
仔细看了下，原来还没有熄灭。
于是我很气愤的用鞋踩灭了。
结果，女儿说：“妈妈，你没说对不起？”。
妈妈问：“啊？对谁说对不起”，
女儿说：“鞋呀，它一定烫到了。”

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

おべんとう

便当

幼稚園での帰り道、お弁当を食べるのが一番速かったと自慢顔の二男。
「おべんとう、だれと食べたの？」と聞くと、「ひとり」と答える。
「えっ、ひとり？　だれも一緒に食べへんの？」とびっくりすると、
「あたりまえやん。ぼくのおべんとうは、ぼくひとりで全部食べるよ」と。
……そういう意味じゃないんだけど……。

和自称吃便当最快骄傲不已的二儿子，在从幼儿园回家的路上。
问：“便当和谁一起吃的呀？”，答：“1个人”。
很吃惊的说：“啊？1个人？不和别人一起吃么？”
说：“当然啦。我的便当当然是我一个人都吃掉”。
……孩子，我根本就不是那个意思……。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。