【新书试读】详解日语惯用语词典1

作者：刘震宇来源：上海译文出版社 2011-07-18 06:00

日语中的“惯用语”或称“惯用短语”，如同其他民族语言的同类词语一样，是在漫长的历史发展过程中逐步积淀形成的。一个民族的语言，除了语言和音韵、基本词汇以及语法这三大组成部分外，“惯用语”在丰富语言的表现力方面发挥着重要作用，占据着重要位置。

下面，通过本书，来测试一下你的惯用语实力吧~

問題1 凶に乗る （答案、例句翻译反白可见）
（凶：不吉。灾祸。乗る：乘机。乘势。）乘人之危。乘火打劫。

問題2　後釜に座る （答案、例句翻译反白可见）
继任。接替。

▲外務大臣が首相の後釜に座る外相接替首相的职位。

問題3 黄色い声 （答案、例句翻译反白可见）
（原意：小孩、妇女发出的尖叫声。）尖声。尖叫声。

▲黄色い声を出す发出尖叫声。
▲黄色い声で叫ぶ尖声叫喊。
▲人気歌手の登場にファンの黄色い声が飛ぶ名歌手一出场，歌迷们响起了狂热的尖叫声。