【新书试读】详解日语惯用语词典2
日语中的“惯用语”或称“惯用短语”，如同其他民族语言的同类词语一样，是在漫长的历史发展过程中逐步积淀形成的。一个民族的语言，除了语言和音韵、基本词汇以及语法这三大组成部分外，“惯用语”在丰富语言的表现力方面发挥着重要作用，占据着重要位置。
你的惯用语够好吗？下面，就来测试一下吧~
問題1 気が腐る （答案、例句翻译反白可见）
（腐る：气馁。郁闷。消沉。）心里厌烦。感到沮丧。意志消沉。
▲失敗の後は，気が腐って仕方ない 失败后心里厌烦得不得了。
▲度重なる失敗で気が腐る 由于一再失败感到沮丧。
問題2 穴が開く （答案、例句翻译反白可见）
①不足。缺少。
▲委員に穴が開いた 委员有了空缺。
②亏空。亏损。
▲商売べたで穴が開いた 因为不会做生意而赔了钱。
問題3 新しい酒を古い革袋に盛る （答案、例句翻译反白可见）
（革袋：皮袋。皮囊。盛る：盛。装满。原意：旧瓶装新酒。）旧形式新内容。
問題4 頭の上の蝿も追えない （答案、例句翻译反白可见）
（原意：连头上的苍蝇都赶不走。）自顾不暇。忙得不可开交。
▲頭の上の蝿も追えないのに、人のことをとやかく言うな 连自己都顾不过来，不要说三道四地谈论别人。
（腐る：腐朽。锈。烂。程：程度。原意：几乎要生锈了。）多得很。有的是。比比皆是。多如牛毛。
《详解日语惯用语词典》
作者：刘震宇，刘剑 主编
出版社：上海译文出版社
本书收词量多，解说详细，例句丰富，便于合面理解和真正掌握。收录约10,000条使用频率较高的惯用语。涵盖了惯用语的出典和来源。
注：本文内容节选于《详解日语惯用语词典》一书。本书由上海译文出版社出版，沪江日语授权转载部分内容。
最热资讯·图书推荐·漫画讨论·活动·心理测试 >>请戳YES沪江读书
