それから、ピーターははたけをまっすぐつっきって、むこうがわの出ぐちにでようとしました。けれども、ますますどこがどこやらわからなくなるばかりです。そのうち、いけのそばにでました。これは、マブレがーさんがじょうろのみずをくむいけです。しろいねこがきんぎょをねらってすわっていました。とてもじっとすわっているのに、ときどき、しっぽのさきだけいきもののように、ぴくりぴくりとうごいていました。ねこには、はなしかけないでいったほうがいいと、ピーターはおもいました。ねこのことは、いとこのベンジャミンからいろいろきいていたからです。

接着，彼得兔想找一条路直接穿过田地，可是，只是更加不知道哪里是哪里了。他到了池塘边，玛古来哥先生经常给浇水壶灌水的地方。还有一只白猫坐在池塘边盯着金鱼，不时地，只有尾巴尖像活物一般晃来晃去。彼得兔想还是不要向猫搭话比较好。关于猫，从堂兄本杰明那里听说过许多事情呢。

ピーターは、ものおきのほうへもどりはじめました。けれど、きゅうにさくりさくっというくわのおとがきこえてきたので、いそいで小さな木のしたへにげこみました。でも、べつにかわったこともおこらないので、またでてきて、手おしぐるまのうえにのって、あたりを見まわしました。すると、まず目にはいったのが、たまねぎばたけをたがやしているマブレがーさんのすがたでした。

マグレガーさんはむこうをむいていました。そして、そのむこうにきどがありました！

彼得兔又回到杂物房。突然听到了“喀嚓喀擦”裂开的声音，吓坏了的彼得兔赶快躲到灌木丛里。但是没发生什么可怕的事情，他就又跑出来，壮着胆子乘上了手推车，关注着周围的情况。先映入眼帘的，就是玛古来哥先生在洋葱地里工作的身影。

玛古来哥先生朝着对面低着头工作，然后对面就是栅栏！

ピーターは、そうっと手おしぐるまからおりると、すぐりのいけがきのそばのみちを、いちもくさんにきどのほうへかけだしました。

けれども、かどをまがったとたんに、マグレガーさんに見つかってしまいました。でもピーターは、もうそんなことはへいきです。きどのしたをくぐりぬけ、とうとうはたけのそとの森へにげだしました。

彼得兔轻轻地从手推车上下来，沿着醋栗篱笆边的小路，飞快地朝着栅栏跑过去。

然而，到栅栏边的时候，被玛古来哥先生发现了。可是，彼得兔已经不在乎了，他从栅栏的底下哧溜一下钻过去，拼命地往菜地外边的森林跑去。

マブレがーさんは、くろなきどりをおいはらうのにつくったかかしに、ピーターの小さなうわぎをきせ、くつをはかせました。

玛古来哥先生为了驱赶鸟雀，在竹竿上套上彼得兔的小外套和鞋子，扮作了稻草人。

ピーターは、うしろもふりむかずかけどおしにかけて、大きなもみの木のしたのいえまでかえりました。

そして、くたくたにくたびれていたので、うさぎあなのなかのやわらかいすなのうえに、どさりとよこになると、目をつぶりました。おかあさんは、いそがしくごはんのよういをしているところでした。ピーターは、ふくをどこへおいてきたのだろうと、おかあさんはおもいました。ピーターったら、この２しゅうかんのうちに、うわぎを２まいと、くつを２そくもなくしてきたのです！

彼得兔头也不回，一口气跑回了大杉树下的家里。

他跑得精疲力尽，在兔窝里柔软的沙土地上，躺着闭上了眼睛。兔妈妈正在忙着准备饭菜，想着彼得兔的衣服怎么又不见了，因为彼得这孩子，两个星期里丢了2件外套和2双鞋子！

きのどくに、ピーターはそのばん、おなかのぐあいがよくありませんでした。

おかあさんはピーターをねかして、かみつれをせんじて、ピーターに１かいぶんのおくすりをのませました。

「ねるまえに大さじに１ぱいですよ」

那天晚上，可怜的彼得兔还是闹起了肚子。

兔妈妈让彼得兔好好睡着，并煮了菊花茶，这是给他的药。

“睡觉前要喝满满一大勺哦。”

けれども、フロプシーとモプシーとカトンテールは、パンにミルクをかけたのとくろいちごを、ばんごはんにいただきました。

而蹦蹦、跳跳和短尾巴却高兴地吃着面包、牛奶加黑莓的晚餐。 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：童趣盎然的绘本作品——まあちゃんの長い髪