沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

2013年も折り返しとなり、先週発表した＜女優編＞に続き、恒例の『2013年上半期に最もブレイクしたと思う俳優』についてアンケート調査を実施。見事首位に輝いたのは、映画、ドラマとさまざまな作品で確かな爪痕を残した【福士蒼汰】。先週の＜女優編＞1位の能年玲奈と同様、2位以下を大きく引き離しての圧倒的な支持を得る結果となった。 

现在到了回顾2013年的时候了，继上周公布的“2013上半年最受欢迎女演员排行榜”之后，我们按照惯例也实施了“2013上半年最受欢迎男演员”的调查。漂亮夺得首位的是出演了多部影视剧作品的福士苍汰。与上周在“女演员排行榜”中夺得第一的能年玲奈一样，福士苍汰以较大的票数差领先第二名，获得了压倒性的支持。

1位の福士は、2010年に芸能活動を開始し、翌11年には俳優デビュー。同年に放送された『仮面ライダーフォーゼ』（テレビ朝日系）の主人公・如月弦太朗役を務めたことで一躍注目を集める。その後も、映画『仮面ライダーフォーゼ THE MOVIE みんなで宇宙キターッ！』や『図書館戦争』などのヒット作に立て続けに出演。そして、現在放送中の大ヒットドラマ『あまちゃん』（NHK総合）へのレギュラー出演で、その人気を決定付けた。 

获得第一名的福士苍汰从2010年开始演艺活动，并于2011年作为演员出道。他凭借在同年播出的《假面骑士Fourze》（朝日电视台）中出演主人公如月弦太朗一角而一举引起关注。而他之后也继续出演了如《假面骑士Fourze THE MOVIE 大家一起来宇宙！》以及《图书馆战争》等大受欢迎的作品。现在正在播出的超人气电视剧《海女》（NHK综合）中，福士也作为固定班底出演，为他的人气奠定了基础。

続く2位には、人気グループ・関ジャニ∞のメンバーとしてはもちろん、役者としても飛躍を遂げた【大倉忠義】がランクイン。大倉といえば、メンバーの中でも錦戸亮とともに以前から役者業に注力し、『必殺仕事人シリーズ』（テレビ朝日系）を筆頭に印象的な演技を魅せてきた。4月期もドラマ『お天気お姉さん』（テレビ朝日系）ではユーモア溢れる演技を、対極に6月公開の『100回泣くこと』では、ガンと闘病する恋人を支える主人公を熱演した。 

位列第二的是人气组合关八的成员，以及作为演员也有着巨大进步的大仓忠义。说起大仓，就会想到他与同为关八成员的锦户亮一样，一直对演员这一工作倾尽全力，以及他在《必杀仕事人系列》（朝日电视台）等作品中令人印象深刻的演技。4月档电视剧《天气姐姐》（朝日电视台）中妙趣横生的演技让人难忘，而在6月上映的电影《100次哭泣》中他将作为主角饰演与癌症抗争的女孩的恋人。

その他の上位ランキングを見ると、3位にランクインした【星野源】は、ミュージシャンとしても人気急上昇中で、初主演映画『箱入り息子の恋』も話題になるなど、まさにクロスオーバーな活躍を見せている。また、ネットを中心に熱烈なファンを獲得した深夜ドラマ『みんな！エスパーだよ！』（テレビ東京系）で主演した【染谷将太】も5位と健闘している。 

再来看看其他位居前5的男演员。位列第3的星野源现在作为音乐人人气正急剧上升，首次主演的电影《宅男之恋》也成为了话题，可以说展现了他多元化的一面。而在主要于网络上获得热烈好评的深夜电视剧《我们都是超能力者！》（东京电视台）中担任主演的染谷将太也获得了第5名。

获得第一名的福士君果然很受欢迎，夏季日剧《Starman~这个星球的恋爱》中他和广末姐姐又来了个“姐弟恋”，真是让人羡慕嫉妒恨啊！那么大家都比较看好哪位男演员呢？欢迎在评论中多多发表自己的意见！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。