沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

上半期のエンタメ界を振り返ってみると、今年も多くの新星たちが誕生し、シーンを盛り上げてくれた。そこでORICON STYLEでは恒例の『2013年上半期に最もブレイクしたと思う女優』について、アンケート調査を実施。見事首位に輝いたのは、現在放送中の朝の連続小説『あまちゃん』（NHK総合）で主演し、一躍人気女優の仲間入りを果たした能年玲奈。2位以下を大きく引き離し圧倒的な強さを見せつけた。 

回顾上半年，你会发现今年在娱乐圈也诞生了许多新星，为荧屏增光添彩。ORICON STYLE按照惯例进行了“2013上半年最受欢迎新生代女演员”的调查。荣登首位的是于日前正在播出的晨间电视剧《海女》（NHK综合）中担当主演、并一举成为人气女演员的能年玲奈。她以较大的差距领先于第二名，展现出了强劲的实力。

首位の能年は、2006年にモデルとして芸能界デビュー。2010年には大ヒットを記録した映画『告白』に出演し女優としても始動。『あまちゃん』では、オーディションで1953人の中からヒロイン・天野アキ役に選ばれ、一躍シンデレラガールとなった。彼女の魅力といえば、何色にも染まっていない“無垢”な演技にある。能年への支持率の内訳としては、男性より女性からの票の方が多いのが特徴的であり、同時に最大の強みでもある。 

获得第一名的能年玲奈于2006年以模特身份出道。2010年的超人气电影《告白》则是她作为演员的处女作。《海女》的女主角・天野秋的试镜共有1953人参加，能年玲奈从中脱颖而出一跃成为了“灰姑娘”。她的魅力应该就在于那不矫揉造作的演技吧。而在能年玲奈的支持者中，女性多于男性也是一大特征，同时也可以说是她人气的最大保证。

続く2位には、『あまちゃん』で、主人公・アキの親友である足立ユイ役を演じている橋本愛がランクイン。首位の能年が『あまちゃん』で一躍“時の人”となったのに対し、橋本といえばヒロイン・東原かすみ役を務めた映画『桐島、部活やめるってよ』などの映画作品でも存在感溢れる演技を披露。彼女の特徴といえば端正な顔立ちはもちろん、すべてを見透かすような強力な“目ヂカラ”にある。弱冠17歳にして類まれな存在感を提示する彼女には、首位の能年とは異なるアプローチでの大成を期待する声が高い。 

获得第二名的是在《海女》中饰演主人公天野秋的好友・足立唯的桥本爱。相对于获得首位的能年凭借《海女》一跃成为话题人物，桥本爱在《听说桐岛要退部》（饰演女主角东原霞）等多部电影作品中，展现了极具存在感的演技。说到她最大的特点——除了端正姣好的五官，似乎能看穿一切的眼神也是其最有力的魅力。17岁的她展现出同龄人所不具备的存在感，让人们不禁期待她能以不同于能年玲奈的方式获得极大成就。

TOP10を振り返ってみると、期待に違わない活躍をみせた女優がズラリと並んだ。3位の本田翼は、年頭に発表した『ネクストブレイクランキング2013』（オリコン調べ）でも首位に輝き、期待通りの活躍ぶりをみせ、下期も『ショムニ2013』（フジテレビ系）への出演が決定しているなど、引き続き目が離せない。“性の伝道師”として確固たる地位を築いた壇蜜も、女優として10位にランクイン。現在はバラエティ中心の彼女だが、女優としての需要も高まりそうな予感がする。 

纵观上榜TOP10的名单，以各种方式活跃着的女演员们都没有让人失望。第三名的本田翼在年初发表的“2013最受期待新生代演员排行榜”（出自ORICON调查）中夺得首位，并如预期一样活跃着。7月她将出演夏季档电视剧《庶务二课2013》（富士电视台），接下来也会持续备受关注。以“性的传道士”确立了自己地位的坛蜜作为女演员也位列本排行榜。虽然现在她仍以综艺节目为中心进行活动，但她以演员身份继续活跃的呼声也会变得更高。

2013上半年最受欢迎新生代男演员排行榜
2013年上半年日剧收视排行TOP10

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。