【MOUNTING的对应方法】

对于这样的MOUNTING女子有什么对应方法吗？答案当然是肯定的。

女性は「場の空気を壊さない」ことを重視するもの。なので、表面的にはニコニコした和やかな雰囲気を保ちながら、相手が嫌がることを絶妙に察知してチクリと攻撃！この、高度に発達した頭脳バトルこそ「マウンティング」なのだ。

女性很重视“不破坏现场的氛围”。所以，总是一面保持表面上笑嘻嘻的和谐气氛，一面又同时能够巧妙地观察到对方不爽的点并进行恶言攻击！这种高速运转的头脑战就是所谓的“MOUNTING”。

有効な対処方法、それは「マウンティング女子を褒め倒すこと」。相手を褒め倒すと、相手としてはこれ以上自分を上に乗っからせることも出来ず、話題も広げることもできない。マウントしてきた女子に対して、アナタが上ですよ！と白旗宣言をするのが一番効果的。もしくは、「私はマウンティングに気付いている」というサインを送ることも効果的だそう。

要说有效对待MOUNTING的方法，那便是“反过来夸倒MOUNTING女子”。反过来夸倒对方的话，对方就不能乘势而上，对谈的话题也无法展开。就好像对想要贬低你的人说，“你比我更厉害哦”，这种举白旗的宣言方式是最有效的。或者向对方发出“我注意到你要开始明褒暗贬我了哟”的信号，这种方法也同样有效。

小编总结：剧里的女人们将“感情、工作、金钱、物质”等各种因素综合在一起来比较和排位，也许在你的身边，有这种情况，亦或者没有。生活在一个充满比较的复杂社会，出身、长相、金钱、工作、婚姻、家庭等等，不管是什么都可以拿来比较，但其实很少有人能在所有方面都轻而易举地超越其他人。任何事情有得必有失，所以就像千奈美之前那样，单纯地相信他人，努力工作，也许有一天梦想就悄然实现了也说不定呢~

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。