2014春季日剧《Bitter Blood》学习笔记4
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
【知识点讲解】
1.ここらで通して、うちのメンツを保ちたい。（03：22）
メンツ：【名】【中国语】
（1）面子，体面，威信。脸面。
例：メンツをたてる。/ 保全面子。
例：メンツが丸つぶれになる。/ 面子全丢了。
（2）打麻将的成员。
例：メンツが一人足りない。/ 打麻将三缺一。
2. 会いたくないやつに出くわして。（18：04）
出くわす「でくわす」：【自・一类】偶遇，碰见，遇上。偶然遇见。
例：今日は街でばったりと旧友に出くわした。/ 今天在街上与友人偶遇了。
3. 捜査は難航しており、警察は人員を増やし犯人逮捕に向け、捜査を進めています。（22：01）
難航「なんこう」：【名·三】
（1）困难的航程；难以航行。因强风、激浪等船只航行困难。
例：暴風雨で船が難航する。/ 因暴风雨，船航行困难。
（2）进展不畅，难以进展。因存在障碍，事物不见进展。
例：組閣は難航を続けている。/ 组阁不断碰到困难。
4. 犯人のピストル偽物すよ。（28：16）
偽物「にせもの」：【名】
（1）假冒的东西，伪造的东西，冒牌货，赝品。
例：巧妙につくられた偽物を見破る。/ 看穿造得很巧的冒牌货。
（2）徒有其表，有其名无其实的东西。
例：偽物の芸。/ 假把式，花拳绣腿。
5. 素人の目はごまかせても、俺の目はごまかせない。（15：03）
素人「しろうと」：【名】※反义词：玄人
（1）外行，没有经验的人，非专家。业余爱好者，票友，从事非本职的人。
例：こういうことにはぼくはずぶの素人です。/ 对于这类事，我完全外行。
（2）良家妇女，与艺妓，妓女相对应的普通妇女。
例：素人に手を出すな。/ 不要侮辱良家妇女。
6. ゲームを失ったお前に朗報だ。（20：28）
朗報「ろうほう」：【名】喜报，喜讯。令人欢喜的通知、消息。
例：日本チーム優勝との朗報が入った。/ 传来了日本队取得冠军的喜讯。
【惯用语积累】
7.俺はお前みたいに藪から棒にすぐ人には頼らない。（07：28）
藪から棒：突如其来，出其不意。没头没脑，冷不防。
8.ジュニアの企画が箸にも棒にもかからなかったということで。（44：44）
箸にも棒に掛からない：无法对付。难以处理。软硬不吃。
