2014年夏季日剧专题《年轻人们》>>

【知识点讲解】

1.うちの家族の恋愛ってみんな歪んでんだよ。（04：34）

我们家每个人的恋爱都有问题。

歪む （ゆがむ）：【自动・一类】

（1）歪斜，歪曲，歪扭。
例：ネクタイが歪む。/领带歪了。
例：高熱でゆがんだ鉄柱。/由于高温而变了形的铁柱。

（2）不正。
例：ゆがんだ見方。/歪曲的看法。
例：心がゆがんでいる。/心地不正；心眼歪。

2.罰あたったね。（12：22）

遭到报应了吧。

罰が当たる（ばちがあたる）：【惯用语】遭报应，受惩罚。

例：そんなことをすると罰が当たるぞ。/做那种事要受惩罚。

3.取り返しの付かない過ちを犯して……（17：57）

还犯了无法挽回的错误……

取り返し（とりかえし）：【名】收回，挽回，补救，弥补，挽救。

例：取り返しのつかない損失。/不可弥补的损失。 
例：取り返しのつかぬことをしでかした。/干出了无法挽救的事。  

4.そうやって弱みに付け込んでやっちまうなんてよ。（21：27）

这样趁虚而入。

付け込む（つけこむ）：【他动·一类】

（1）抓住机会，乘机，乘人之危。
例：すきに付け込む。/钻空子。

（2）记帐，登帐，记流水帐。
例：支出を付け込む。/登记支出。
例：帳簿に付け込む。/计入账簿。 

5.当時はそれがうっとうしくて。（37：33）

那时候我觉得很郁闷。

鬱陶しい（うっとうしい）：【形】

（1）郁闷的，阴郁的，阴暗的，阴沉的。
例：うっとうしい天気。/阴沉的天气。

（2）腻烦的，麻烦的，烦忧的。
例：うっとうしい話。/令人厌烦的话。 

6.捨てて吹っ切れるかと思ったんだけど。（38：00）

以为扔掉它就真的能放下了

吹っ切れる（ふっきれる）：【自动·二类】

（1）肿破出脓。
例：吹っ切れて痛みが薄らぐ。/流脓后疼痛减弱了。

（2）（消除隔阂或病愈后）心情愉快，心情痛快，轻松愉快。
例：話し合いで気持が吹っ切れる。/通过交换意见，心情舒畅多了。
例：吹っ切れない顔つき。/不爽的表情。 

7.見上げたらどんとそびえ立ってて。（49：54）

抬头仰望它时，却发现高大得可怕。

そびえ立つ（そびえたつ）：【自动·一类】 高山、建筑物等耸立。

例：そびえ立つビル。/耸立的高楼。

下一页：精彩镜头欣赏>>