徒となる　＝　あだとなる

意味：1 役に立たなくなる。むだになる。
2 死ぬ。はかなくなる。

意思：1.不起作用。白费。
2.死了的委婉说法。

重複　＝　ちょうふく

意味：同じ物事が重なり合うこと。

意思：同一件事重复做。

漸く　＝　ようやく

意味：1 長い間待ち望んでいた事態が遂に実現するさま。
2 苦労した結果、目標が達成できるさま。

意思：1.长时间盼望的事情终于实现了。
2.千辛万苦终于达成目标。

相殺　＝　そうさい

意味：相反するものが打ち消しあって、互いに差し引きして、帳消しにすること。

意思：两件相反的事情相互抵消，一笔勾销。

月極　＝　つきぎめ

意味：1ヶ月単位で駐車場などの賃貸契約をする事。

意思：以一个月为单位向停车场等签订租赁协议等事情。包月。

凡例　＝　はんれい

意味：１　図表で使用する記号等の意味を説明するための領域。またそこに描画されている内容。 
２　書物の巻頭にあって、その編述の方針や使用法などを述べたもの。

意思：1.在图表中使用记号等加以说明意思的领域，以及那部分描述的内容。
2.位于书籍的序言，叙述编述的方针和使用方法。

あり得る　＝　ありうる

意味：1 起こる可能性がある。当然考えられる。
2 世の中にあることができる。生きていくことができる。

意思：1.有发生的可能性。当然要考虑。
2.可以做成世间的某些事。可以活下去。

他人事　＝　ひとごと

意味：わざわざ（自分が）関わり合いになる事もない（と考える/考えてしまう）出来事。
※“よそごと”“たにんごと”と読まれることもあるが、本来は“ひとごと”と読む。

意思：和自己不相关的事。
※虽然有的也读作“よそごと”“たにんごと”，但本来的发音是“ひとごと”。

八百万　＝　やおろず

意味：たくさん、という意味「八百万の神々（古事記より）」

意思：很多的意思。“千千万万的神明（来自古事记）”

訃報　＝　ふほう

意味：人が死んだという報せ。

意思：讣告，通知人死了的事情。

忌引き　＝　きびき

意味：出勤・出席できる能力や意思があるにもかかわらず、親族が死亡し、その葬儀のためや喪に服すなどの理由で、学校や会社などを休むことである。

意思：丧假。尽管有上班和出席的能力，但是由于亲属死亡而参加葬礼和戴孝，不得不向学校和公司请假。

用いる　＝　もちいる

意味：1 用にあてて使う。使用する。
2 よいとして取り上げる。採用する。

意思：1.使用。2.采用。因为好所以被采纳。

蔓延　＝　まんえん

意味：つる草がのび広がること。病気や悪習などがいっぱいに広がること。「ペストが蔓延する。」

意思：藤蔓蔓延。病情和坏习惯等扩散。“黑死病扩散。”

市井　＝　しせい

意味：《古く、中国で、井戸のある所に人が多く集まり、市が立ったところから》人が多く集まり住む所。まち。ちまた。

意思：在中国古代，人们经常在井的周围集市。因此多指人聚集的地方。城市、街道等。

一日の長　＝　いちじつのちょう

意味：少し年上であること。また経験や技量が相手より少し優れていること。

意思：在年龄上略大一点儿，另外也指经验、技术比对方略胜一筹。

廉価　＝　れんか

意味：値段が安いこと。安い値段。また、安いさま。安価。

意思：价格便宜。

巣窟　＝　そうくつ

意味：1 居住する場所。すみか。
2 悪党のすみか。悪人のかくれが。

意思：1.居住的场所。2.坏人的巢穴，隐藏恶人的地方。

各々　＝　おのおの

意味：ひとりひとり。めいめい。各自。

意思：各位，每个，各自。

所謂　＝　いわゆる

意味：世間一般に言われる。俗に言う。よく言う。

意思：世间常说的。俗话说。

美人局　＝　つつもたせ

意味：夫婦が共謀し行う恐喝または詐欺行為である。妻が「かも」になる男性を誘って姦通し、行為の最中または終わった瞬間に夫が現れて、妻を犯したことに因縁をつけ、法外な金を脅し取ることである。また、妻でなく、他の女で同等行為に至った場合でも類推される。

意思：夫妇同谋进行恐吓或欺诈的行为。妻子诱惑可能成功上钩的男性，两人在通奸的行为中或者快要结束的瞬间，丈夫出现，以妻子犯下的事情，讹诈对方的钱财。又或者不是自己的妻子，也可类推和其他女人合谋做这类事。

席巻　＝　せっけん

意味：《「戦国策」楚策から》むしろを巻くように領土を片端から攻め取ること。はげしい勢いで、自分の勢力範囲をひろげること。「市場を席巻する」

意思：来自《战国策》楚策，不如像把土地卷起来一样从一端开始攻占领土。以激烈的气势扩大自己的势力范围。“席卷市场”

首を回らす　＝　こうべをめぐらす

意味：振り返って見る。振り向く。転じて、過去を振り返る。

意思：回头看，回头。回首过去。

     

    

 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

7个容易读错的日语词，你会读吗？

9成日本人都会读错的13个日语单词