◆「家政婦のミタ」脚本家が柴咲コウ主演でドラマ　新たな“ミタさん”誕生か？

◆《家政妇三田》编剧执笔、柴崎幸任主演的电视剧 将诞生新的“三田”？

また今クールではこのほか、初回平均14.4%を獲得し「デート~恋とはどんなものかしら~」と0.4ポイント差の高視聴率を記録したドラマ「○○妻」（日本テレビ系、毎週水曜10時放送）も注目。女優の柴咲コウが初の連続ドラマ単独主演を務める同作の脚本は、「家政婦のミタ」の遊川和彦氏。「家政婦のミタ」は言わずと知れた大ヒットドラマで、現在月9に出演中の長谷川はこのドラマをきっかけに広く名を知られることとなった。

此外，本季其他剧作中，第1集获得平均收视率14.4%的高收视记录、与《约会~恋爱究竟是什么~》收视率仅差0.4%的日剧《某某妻》（日本电视台系，每周三晚10点播出）也备受瞩目。这部女演员·柴崎幸首次单独主演的连续剧，其编剧为《家政妇三田》的编剧者·游川和彦。《家政妇三田》是大家不言自明的热门日剧，目前正在出演月9剧的长谷川，亦是凭借本剧而声名远播。

頼まれた仕事は完璧にこなすが常に無表情でミステリアスな家政婦·三田（松嶋菜々子）が、崩壊寸前の家族を救っていく「家政婦のミタ」。“ミタさん”の「承知しました」「それは業務命令でしょうか」などの台詞が大流行し、社会現象を巻き起こすほどの人気ぶりだった。

《家政妇三田》中，神秘家政妇·三田（松岛菜菜子 饰）能将别人拜托其做的工作都完美完成，但日常总是面无表情。这样的她，拯救了面临崩坏的家庭。“三田”的“我知道了”、“这是业务命令吗”等台词广为流传，甚至引起社会现象等，这就是本剧的人气体现。

そんな“ミタさん”を生み出した遊川氏が手がける「○○妻」は、夫·正純（東山紀之）に献身的に尽くす理想的な妻でありながら、ある秘密を持つひかり（柴咲）が主人公。第1話では、正純とひかりは婚姻関係になく、“契約を結んだだけ”の夫婦であることが明かされた。正式な「夫婦になろう」と求婚する正純に対し、それを拒むひかり。まだまだ秘密を隠し持っていそうなその姿は、“ミタさん”に通ずるものがあり、今後の展開には大きな期待が寄せられている。

创作出“三田”这一角色的游川先生，他所执笔的《某某妻》中，对丈夫·正纯（东山纪之 饰）奉献出自身一切的完美妻子，同时也拥有某个秘密的光（柴崎 饰）是本剧的主人公。本剧的第1集，阐明了正纯与光并非拥有婚姻关系，而是“通过契约而结合在一起”的夫妇这一点。对于正式向光求婚、祈求与光“成为（真正）夫妻”的正纯，光给予了拒绝。光仍然抱有潜藏秘密的模样与“三田”相同，这也令人们对今后的故事展开寄予巨大的期待。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精彩下一页：更多2015年冬季精彩日剧>>