迷失东京（2003）

「日が暮れると、多くの人で賑わう場所に出かけ、人と楽しい時間を過ごそうとする。だが、心の中で、定期的にアラームが鳴り、自分がいかに孤独かを痛感させられる」。

“夜幕降临，人们纷纷踏入灯红酒绿之处，凑在一起欢度时光。不过，在内心深处，总会时不时地响起警钟，告诉自己那份孤独之痛。”

ソフィア・コッポラ監督、スカーレット・ヨハンソン、ビル・マーレイ主演の映画「ロスト・イン・トランスレーション」は、異国の地・東京で、文化や言葉の違いから、現地の生活に馴染めず、不安や孤独に陥る中年男性と若い女性の間の淡い感情が描き出される。

索菲亚·科波拉导演、斯嘉丽·约翰逊、比尔·默瑞主演的电影《迷失东京》，描绘了一幅在异国他乡东京，由于文化与语言的不同，无法融入当地生活，深陷于不安和孤独的中年男子与年轻女子之间淡淡的情愫。>>>

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

盘点那些获奥斯卡奖的日本电影精英
电影沙龙：享受电影生活

艺妓回忆录（2005）

失われつつある芸術である芸妓は、華麗な見かけの裏に、人生の暗い影を背負っている。米国人作家、アーサー・ゴールデンの同名小説を原作とする映画「SAYURI」の物語は、主人公さゆりの回想（モノローグ）シーンから始まる。時代は、1929年から第2次世界大戦の終わり、幼い頃に両親と引き離されて置屋に売られた後、芸妓として1人で必死に生きてきたさゆりは、栄誉と恥辱にまみれた自分の人生を振り返る。

渐渐失去艺术性的艺妓，在华丽外表下，背负着人生的阴暗轨迹。由美国作家阿瑟·高登的同名小说改编的电影《艺妓回忆录》，是从主人公小百合的回忆（独角戏）镜头开始的。在1929年第二次世界大战刚结束的时代背景下，小百合回顾自己从小离开父母，被卖到妓院后，作为艺妓拼命讨生活，充满荣誉与耻辱的人生经历。

本作で最も興味深い点は、日本の芸妓3人の役柄をすべて中国系女優が演じていることだ。このため当時の日本メディアは同作品に対し辛めの評価を下した。この気持ちは、確かに理解できる。

本作品最颇有意思的点在于，日本的三个艺妓角色皆有中国女演员饰演。因而在当时，这部作品受到日本媒体的强烈批判，这种心情也是可以理解的。

最后的武士（2003）

「桜の花のように、いずれの命もはかなく散ってしまう。息を吸うたび、1杯のお茶を飲むたび、そして人を殺めるたびに、今生きていることを実感する。これが、武士道精神だ」。

“如同樱花一般，不知何时香消玉殒。每呼吸一口气，每喝一杯茶，还有每杀一次人，能够真真切切地感受到自己活在当下。这就是武士道精神。”

2003年に公開された、トム・クルーズ、渡辺謙、真田広之主演、エドワード・ズウィック監督による映画「ラスト・サムライ」は、1876年から1877年に起きた西南戦争や明治維新を時代背景に、新政府軍に西洋式の戦術を教えるために来日した米国将校が、戦いの途中で捕虜となるが、次第に日本の伝統文化にひかれていく様子が描かれる。

2003年公映，由汤姆·克鲁斯、渡边谦、真田广之主演，爱德华·兹威克导演的电影《最后的武士》，讲述了在1876年至1877年之间发生西南战争和明治维新的时代背景下，新政府军为了教授西洋战术派来日本的美国将校，在战斗中被俘，之后被日本的传统文化所吸引的故事。

杀死比尔

「私に欠けているのは、理性ではない。慈悲と同情と寛容さだ」
“我所缺乏的不是理性，而是慈悲、同情与宽容。”
 
映画「キル・ビル」の中には、数多くの日本の文化的要素が取り入れられている。たとえば、東京の高級料亭「青葉屋」の死闘シーンでは、タランティーノ監督は日本の剣道や刀法を再現することを重視している。
电影《杀死比尔》中，汲取了多种日本文化元素。例如，在东京高级料理店“青叶屋”死战的镜头，昆汀·塔伦蒂诺导演十分重视日本剑道和刀法的再现。

速度与激情：东京漂移（2006）

「あなたの周囲の友人を見れば、あなたがどんな人かがわかる」

“要知道你是什么样的人，看你周围的朋友就可以了。”

日本をロケ地に撮影され、2006年に公開されたジャスティン・リン（林詣彬）監督による、「ワイルド・スピード」シリーズの第3弾「ワイルド・スピードX3 TOKYO DRIFT」は、キャラクターも役者も一新され、ルーカス・ブラックやブライアン・ティーといった新たな俳優が起用された。

在日本外景地拍摄、2006年公映、林诣彬导演的《速度与激情》系列第3弹《速度与激情X3 TOKYO DRIFT》，角色与演员全部是新阵容，起用了新人演员卢卡斯·布莱克和布莱恩·狄。

生化危机5：惩罚（2012）

「私は、世界を滅亡させるのではなく、世界を救うのだ」

“我并不是要毁灭世界，而是为了拯救世界。”

「バイオハザード」映画化シリーズの第5弾目にあたる「バイオハザードV リトリビューション」は、渋谷の街で、アンデッド（ゾンビ）による危機が勃発するシーンが描かれる。また劇中では、人気歌手・中島美嘉が恐怖のアンデッド役を熱演している。

《生化危机》电影系列第5弹的《生化危机5：惩罚》，描绘了在涩谷街头，僵尸危机再次爆发的场景。而在剧中，人气歌手中岛美嘉诠释了恐怖僵尸的角色。 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。