沪江网 |  英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  更多
收藏中心 | 我的沪江 · 手机沪江 · 小D词典 | 退出

[2] 赏析日本小学生的诗歌写作

 来源:eonet 

 

「チャンスになって」(詩~自分をほめたい~) H.Y

野球の試合で
相手のピッチャー、すごくいい
全然ヒットが打てないまま
どんどん点を入れられて
そのままこっちの攻撃で
チャンスで自分に回ってきて
ねばってそのままヒットを打ち
一点取れて、うれしくなり
ガッツポーズで一塁で止まり
そこで、自分に(よくやった)
心の中でそう思い
その試合は負けたけど
六年になって初ヒット
すごくうれしくなって
悔いの残らない試合になった


解析:

1、“ガッツポーズ”,ガッツ指精神、毅力;ポーズ,pose,姿势,样子;

2、“悔いの残らない試合になった”,悔いが残らない,这个の在这里代替了が。

 

诗歌的形式都是大同小异哦……
分享到: 更多
上一页1 2
  [日语编辑:love飞   2009年09月18日]
1
参与越多,收获越多!

您可能还感兴趣的文章

文化专题集

想看更多与文化相关的文章?那就到主题集里瞧瞧,罗列更多与该主题相关文章,让你了解文化的方方面面。
  • AKB48新闻:大岛优子“毕业宣言”引发骚动

    继3月AKB48成员前田敦子发布毕业消息之后,近日,成员大岛优子在Youtube上发表总选举参选宣言中称“今年是被选作center的最后一次机会”等,疑似“毕业”的留言引发了大骚动
  • 在日本烧肉店最多的县竟然是?!

    哇~看到这幅美美的图片就让人忍不住想流口水呀!你知道日本最多烧肉店的县是哪个县吗?你听过“能登牛”吗?这可是日本一种稀有的特产牛哦~一起来看看吧~
  • 大讨论:能力考将近,我还该不该看日剧?

    准备考试的同学,总是对日剧怀着一种矛盾心理。在看的时候,总是安慰自己,看日剧也是一种学习嘛,另一方面却又在自责“光是看日剧,没有好好学习”。那么看日剧和备考是不是真得如此矛盾呢?来听听分析吧~
评论:

为本文提供文章录音,通过审核时可获得 100沪元。录音帮助

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议:

请在下方输入本文的翻译,通过审核后可获得100沪元。

hjjp2