狼|狼

変わり者でひとりが好き
爱独处的怪物

一人だけの時間と空間が好き

喜欢一个人待着

自分しか出来ないことでNo.1を目指す

认为有些事只有自己能做到，时常争做第一名

納得するまで考える

会一直思考直到说服自己

すぐメモを取りたがる人が多い

喜欢做笔记

初志貫徹の精神

矢志不渝的精神

時系列の記憶力が高い

时间序列的记忆力强

少ない言葉で本質をつく

话少但一针见血

仕切るのがうまい

很会主持

ペースを乱されるのを嫌う

讨厌节奏被打乱

臨機応変の対応は苦手

不擅长临机应变

単純作業が苦にならない

不讨厌流水线工作

人まねをしたくない

不喜欢模仿别人

「個性的だね」と言われるとうれしい

如果被人说“真有个性啊”，就会很高兴

なぜか車の運転が好き

不知为何很喜欢开车

こじか|小鹿

純真無垢で甘えん坊
纯洁无暇的娇娃

初対面では警戒心が強い

对于初次见面的人戒备心强

好奇心旺盛

好奇心很旺盛

緊張が長く続かない

保持不了长期的紧张感

大勢の中でも親しい人としか話さない

即便在人群中也只和亲近的人讲话

仲良くなるとワガママになる

关系亲近后就会变得任性

ついつい一言多くなりがち

不知不觉就说多了

みんなに好かれたい八方美人

八面玲珑，希望得到大家的喜欢

愛情が確認できないと不安になる

爱情若不能确定就会不安

駆け引きや裏表のある対応は苦手

不擅长交涉和多面应对

感情を隠しきれない

不能完全隐藏起感情

行動範囲が限られている

行动范围局限

安心できる環境作りが大切

重视安心环境的创造

食べ物、飲み物の添加物が気になる

会在意食物里的添加物

人を育てたり教えたりするのがうまい

擅长教导别人

猿|猴子

物怖じしないムードメーカー
敢于活跃气氛的积极分子

細かいこと、小さいことに気がつく

注意细节之处

乗せられると弱い

被骗之后很脆弱

堅苦しい雰囲気に弱い

不喜欢严格的氛围

すぐに結果を出したい

希望立刻得出结果

信じやすくだまされやすい

易相信别人，容被骗

気配りながらムードを盛り上げる

可以在照顾到别人的同时活跃气氛

フロンティア精神の持ち主

具备创新精神

手先が器用で人まね上手

心灵手巧，擅长模仿

好奇心・向上心旺盛

好奇心·进取心旺盛

落ち着きなく、おっちょこちょい

不沉着、轻浮

チータ|猎豹

精悍なチャレンジャー
精悍的挑战者

あきらめの早いチャレンジャー

很快就会放弃的挑战者

ぶっちぎりで勝つのが好き

喜欢以绝对优势获胜

好奇心が強く、新しいもの好き

好奇心强，喜欢新事物

成功願望は人一倍

成功的愿望高人一倍

人前でかっこつけたがり

喜欢在人前装酷

瞬発力があるが長続きしない

有爆发力但并不持久

チャレンジ精神旺盛

挑战精神旺盛

欲しいと思ったらすぐ買う

想要什么立刻就会买

超プラス志向

超级积极的志向

プライドが高い

自尊心强

話の飲み込みが早い

对话语的领会很快

常に大勢の中心でいたい

经常希望成为人群的焦点

黒ひょう|黑豹

熱血正義感が強い
热血、正义感强

メンツやプライド・立場にこだわる

拘泥于面子、自尊和立场

スマートにリーダーシップを取りたい

聪明，希望手拿领导权

おしゃれ

爱打扮

新しいものは大好き

最喜欢新事物

気を遣われるとうれしい

得到关怀照顾会很开心

割と傷つきやすい

比较容易受伤

攻撃的だがあきらめやすい

虽然带攻击性，但容易放弃

正義感が強い

正义感强

情報に敏感　

对信息敏感

感情が顔に出やすい

感情容易流于脸上

転職が多い

经常换工作

ライオン|狮子

完璧主義者で人に厳しい
完美主义者，对人要求严格

特別扱い、ほめ言葉が大好き

最喜欢特别对待、夸奖的话

「スゴイ！」「絶対！！」が口癖

口头禅是“好厉害！”“绝对！”

弱音を吐かず、他人にも厳しい

不说丧气话，对别人要求也很严格

教え方が厳しい

教学方法严格

完璧主義者

完美主义者

他人の細かいところに気がつく

会注意到别人的细节之处

言ったことをよく覚えている

能好好记住说的话

世間体を気にする

介意表面的东西

決して弱音をはかない

绝不会说泄气话

外では立派、家では甘えん坊である

在外面很优秀，在家里就是个娇娃

内外の落差が激しい

两面派

虎|老虎

バランス感覚抜群
平衡感超群

自由、平等、博愛主義

自由、平等、博爱主义

決めると徹底的にやる

决定的事情会坚持到底

自分の生活圏を大切にする

很重视自己的生活圈子

いつも働いている

总是在工作

面倒見のよい親分肌

很会照顾人，值得信赖

笑いながらきつい一言

笑着在别人伤口上撒盐

「自分が正しい」と思いこみは強い

总是认为自己是正确的

なせば成るの精神

拥有有志者事竟成的精神

たぬき|狸

控えめで好人物
拘谨老实的人

何事も経験と実績を重んじる

任何事都重视经验和实际成绩

古いものを大事にする

珍惜旧东西

根拠のない自信がある

拥有毫无根据的自信

役割分担が好き

喜欢分担任务

物忘れが多い

经常忘记东西

年輩の人からかわいがられる

受年长之人的疼爱

存在感がないとダメ

喜欢耍存在感

相手の依頼を断りにくい

难以拒绝别人的请求

粘り強さ、底意地がある

不屈不挠，有心眼

無責任に思われる

被认为没有责任心

天然ボケ

天然呆

子守熊（コアラ）|考拉

一見おとなしそう
乍一看很老实

競争意識は強いが負ける勝負はしない

虽然竞争意识强，但是不会参加会输掉的比赛

笑いをとるための毒舌家

为博得欢笑的毒舌家

最悪のケースを考えてから行動する

考虑到最坏的情况再行动

サービス精神旺盛

服务精神旺盛

判断基準は楽しいかどうか

判断标准就是是否开心

言い訳の天才

找借口的天才

後からあれこれと悔やむ

事后各种后悔

ロマンティストだが現実的

虽然浪漫但是也很现实

南の島、温泉が好き

喜欢南方的岛屿和温泉

長期的展望に立って考える

从长期的展望来考虑问题

多趣味

兴趣多

ゾウ|象

職人肌で一徹者
专家气质，顽固之人

その道のプロ、職人を目指す

以行业的专家为目标

見かけと違って心配性　

与看到的不一样就会担心

人の話を聞いていない

不听别人的话

何事にも努力と根性

对任何事情都很努力和充满毅力

記憶力、同化吸収力に優れる

记忆力、同化吸收力优秀

敵味方の区別が極めて明確

敌我之分极为明确

根回しがうまい

擅长事前沟通

問題発見のプロ

发现问题的专家

やる時は徹夜してでもやり遂げる

做的时候即便熬夜也要做到底

ひつじ|羊

さびしがりやで群れたがる
孤单之人，喜欢结群

いつも群れていたい

总是群居

寂しがりやで、独りぼっちは嫌い

寂寞难耐，讨厌一人独处

仲間はずれにされると傷つく

被朋友排挤会受伤

気を遣われるとうれしい

得到关怀和照顾会很开心

皆で助け合いの精神

拥有互帮互助的精神

「和」を乱す人を最も嫌う

最讨厌扰乱“和平”的人

「世のため人のため」が口グセ

口头禅是“为了世间的人们”

本当の自分を出さない

不表露真实的自己

常に冷静で客観的

通常都是冷静而客观的

好き嫌いは激しい

爱憎分明

守れない約束はしないし人にも守らせる

不会定下无法遵守的约定，要求别人也守约

人脈作り・情報収集が得意

擅长人脉拓展和信息收集

ペガサス|飞天马

自由奔放で宇宙人
自由奔放的宇宙人

束縛される環境に弱い

不喜欢受束缚的环境

ポイントは一言でよい

要点一针见血就好

いちいち細かく指示されるとダメ

不喜欢一一按照指示来

面倒くさがり

容易厌烦

気持ちの切り替えが下手

不擅长转换心情

とらえどころのない人

难以捉摸的人

根拠のない考え方をする

会做没有依据的思考

大げさな人が多い

爱小题大做

豪華絢爛が好き

喜欢豪华绚烂

状況に応じた切り替えが早い

对状况的应对变通比较快

行動範囲が広い

行动范围广

人を使うのがうまい

擅长用人

得意分野には爆発的能力を発揮する

在擅长的领域能够发挥爆发力

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：这个占卜实在太准：生日决定一切