「プチ整形」が身近なものになり、友達が実は整形してたなんてこともめずらしくない昨今。それと同時に、「●●をやってたら整形確定」という情報がインターネットを多数駆け巡っています。

“小整形”就发生在我们身边，在现今社会，朋友中有实际上整过形的人也不是什么稀奇的事情。与此同时，网络上也流传出很多有关“●●的话就可以判定整过型”的信息。

でも、これらは“真実”なんでしょうか……？ということで、専門家に話を聞くことに。

但是，这些说法到底是不是真的呢？我们就来听听专家怎么说？

取材に協力してもらったのは、「品川美容外科　池袋院」の弓削田浩主院長。数々の患者さんを診てきた院長に、ズバっとお答えいただきました！

协助我们采访的是“品川美容外科 池袋院”的弓削田浩主院长。我们就来听听这位治疗过很多位患者的院长毫不隐晦地告诉我们实情吧。

◆素人でも整形を見破ることは可能なのか

◆外行有没有可能看破别人的整形呢？

「シワ治療や鼻を高くするための“注射を打つだけの整形”はわからないと思います。もちろん、ハリが出すぎる、鼻が太くなりすぎるなど極端でなければです。一方、メスを使って手術する場合は、傷あとなどでわかる可能性があります」

“如果对方接受的是除皱整容、或是垫高鼻梁这种 ‘只需注射的整容’，我认为无法看出来。当然，除去出现皮肤的弹性过于出众以及鼻子整体变大的极端情况。另一方面，动过刀的整容，可能可以根据伤口等特征判断出来。”

ネット上には整形の見破り方としてさまざまな情報が飛び交っています。そこで、その真偽を確かめることに。

网络上各种识破整形的技巧满天飞，这里，我们来验证一下它们的真伪。

●目を閉じてもふたえのラインがあると整形  答え「×」

●闭上眼睛时，眼睑会出现一条线就是整过的。　回答：“×”

「もともとふたえの人で、目を閉じても線がある人もいます。整形をしても線が出る人と出ない人がいるので、通常はわからないと思いますね。

“原本就是双眼皮，也有人即便闭上眼睛也会出现一条线。无论整形与否，都有人出现这样的线，所以平常无法通过这个标准来判断。”

ただ、皮膚がすごく薄い人が昔使用されていた“太い糸”を使うと、糸を結ぶ玉がポコっと膨れてしまうということはあります。それで目を閉じるとわかるという人も以前はいました。でも、最近は糸がすごく細くなっているので、ほとんどわからないです」

只不过，皮肤比较薄的人以前如果做手术使用了“粗线”打结的地方会出现一个胀起来的鼓包。所以，以前有人用闭上眼睛来判断是否整容。但是，最近的线已经十分细了，几乎看不出区别。

●ふたえのラインが左右均一だと整形  答え「×」

●假如双眼皮的线左右均一的话就是整过的  回答：“×”

「かなり（左右対称）に近い人はいますけど、まずないですね（笑）。そもそも骨格が違うので、手術をしても左右まったく同じふたえは絶対できないです。どちらかといえば幅が広すぎたりする方がわかりやすいですが、黄色人種に特徴的な末広型（目じりにかけてふたえの幅が広くなる）の人は、わからないでしょうね」

“虽然存在双眼皮接近左右对称的人，整容技术却是做不到的（笑）。说到底因为人们的骨骼有不相同，将左右两只眼睛做出完全相同的双眼皮是绝对做不到的。硬要说的话，双眼皮的幅度过于大的这一特点比较容易判断。但是无法判断黄种人中特殊类型的末广型（眼皮收于两眼角、中间的弧度十分宽大）的人。”

●不自然なほどくっきりしたまぶたは整形  答え「〇」

●不是很自然的异常鲜明的双眼皮是整过的  回答：“〇”

「まぶたの厚みが強いのに平行型（目頭の上の方から線がある）に近いと、かなりくいこんで見えるのでわかりやすいと思います。最近人気の平行型は、合う骨格と合わない骨格があります。まぶたがすごく厚い、蒙古ひだがついているなどの場合は基本的には末広型になるので、ムリに平行型にするとわかりやすいですね。骨格に合った手術をしないとバレやすいのはたしかです。その辺を『メイクで隠すからいい』って人もいますが……」

“双眼皮的厚度很鲜明，不过形状却接近平行（从大眼角的上方就有线了），并且勒得非常深，我认为这个很容易分辨出来。最近具有人气的平行型分适合的骨骼型和不适合的骨骼型。双眼皮非常厚，拥有蒙古褶等情况下基本都是末广型，所以硬是做成平行型的话很容易就能被认出来。骨骼符合平行型却没有做平行型的话，确实很容易暴露。关于这点，也有人觉得‘用化妆术把痕迹隐藏起来就好了’。”（蒙古褶”在医学上叫“内眦赘皮”，也就是使内眼角的上眼皮盖住下眼皮，如果比较明显的话会给人“内斜视（斗鸡眼）”的感觉。）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

2015上半年日本最佳化妆品大奖

日韩两国在美容整形文化上的差异