タレント・俳優の生田斗真さんが2024年5月7日、インスタグラムで不適切な投稿をしたとして謝罪した。

2024年5月7日，日本艺人&演员生田斗真在Instagram中就自己曾经的不恰当言论进行了道歉。

問題になったのは、出産を控えたファンからのコメントに返信した際の投稿。謝罪後も批判の声が相次いでいる。

引发问题的是他给一位即将生产的粉丝的留言做出的回复。而且即使在他发布致歉文之后依旧不断遭到网友批判。

インスタでファンからの質問に答える企画で出た発言

ins回答粉丝问题企划中的发言

発言は、生田さんが5日に行ったインスタグラムでの企画で出た。ファンからの質問やメッセージを募り、生田さんがそれに回答するという形のファンサービスでのひと幕だった。

问题发言是在生田5日在Instagram中的企划中出现的。该企划是一次服务粉丝的活动，生田募集了粉丝的问题后做出回答，问题发言就发生在这之中。

出産を控えているというファンからの「今日で妊娠9ヶ月です　出産こわいよー」とのコメントに、生田さんは「旦那様に無痛（分娩）　おねだりするか」と回答。

一位即将生产的粉丝提问“今天我怀孕9个月了，好害怕生孩子啊”，对此，生田回答“要不讨好一下老公大人让他同意无痛（分娩）吧”。

こうした回答について、「無痛分娩を夫に『おねだり』って語弊があるな...　決定権や財布を夫が握ってる前提だし、『お願い』でなく『おねだり』という表現が、可愛くご機嫌取りながら頼めって感じに聞こえる。出産は命懸けなんよ。たとえ無事に終わってもめちゃくちゃ労力消費して体にダメージ受けるの。重み分かるかな」「『旦那様に無痛おねだりするか』という短文の中に、無痛分娩への誤った認識と、『妻が痛みを取るには旦那"様"の許可が要る』という家父長制的な価値観の吐露と、『妊婦本人はおねだりする身分だろう』という決め付けまで詰め込めるの逆にすごい」などとする批判の声が相次いだ。

这一回答公开后，网友纷纷批判：“这个‘讨好请求’丈夫无痛分娩有语病吧......这句话的前提就是无痛的决定权和财政大权都在丈夫手里，而且用的不是‘让’而是‘讨好请求’，听起来就是撒娇讨好求求你的感觉。生孩子可好比鬼门关走一遭啊。就算平安出生也是相当消耗体力的事情，也会给身体带来伤害。你到底懂不懂这个严重性啊 ”、“‘要不讨好一下丈夫让他同意无痛吧’，短短一句话，表现出了他对无痛分娩的错误认知、‘妻子想要消除痛苦需要得到丈夫‘大人’的许可’的家长制价值观、以及‘孕妇本人就是个要讨好请求别人的身份地位’的顽固思想，反过来说他也真的是厉害”。

「ねだる」这个词可能大家不一定认识，它的意思主要为讨好、死乞白赖的请求、缠着要求等。

而「おねだりする」，是「ねだる」的自谦表达，令人感觉更加的卑微，地位低下。

「旦那」还要加个「様」，译为“老公大人”。这一顿语气，令日本网友恼火。

日推上网友坐不住了，纷纷开炮：

生田斗真，不是瞎扯或者脑子糊涂了，你认真的吗？太糟糕了吧。无痛分娩没必要还得讨好请求丈夫才能做吧www你自己做手术的时候也不会撒个娇♡求求妻子让你麻醉吧，傻子吗你？

生田斗真居然对害怕生孩子的孕妇说“要不讨好一下丈夫让他同意无痛（分娩）吧”这种话，听着很吓人吧？男性明明都无法代替妈妈经历怀孕、阵痛和喂奶，结果妈妈还要“讨好请求”他的丈夫“大人”吗？他是觉得“本来你就该忍着”吗？这种觉得生孩子的决定权在自己手里的男人真的让人恶心。

生田斗真无痛这件事，恐怕他本人是毫无恶意的，单纯想给一个让人觉得“机智又温柔的回答”吧。但这真的更吓人......一个成年人能无知和缺乏想象力到如此地步。他心里完全觉得怀孕生产、生理之类的东西跟自己毫无关系而已。
艺人的提问箱真的风险很高的，还是别玩比较好......

恐怕生田斗真觉得无痛分娩是个“花了更多的钱所以孕妇不会有任何痛苦，可以嘻嘻哈哈把孩子生出来的便利工具”吧。
明明孕妇还要经历阵痛，“无痛分娩”这个词真的很容易遭人误解。
明明谁都不会对一个因为生病需要摘除脏器的人说“不过手术会打麻醉的，放轻松啦~”之类的话。

「無痛分娩」では麻酔薬を使いながら出産を進めるが、あくまでも痛みを緩和するのみで、全ての痛みを消すことができるわけではない。また、無痛分娩をすることによるリスクの問題もある。

“无痛分娩”指的是在孕妇生产过程中使用麻醉药，其作用也只是缓解疼痛而已，无法消解全部痛感。此外，在无痛分娩上还存在风险问题。

さらに「おねだり」という表現は女性を対等に扱っていないように思える、「旦那"様"」という表現が前時代的である、などと感じたユーザーも少なくないようだ。

加上“讨好请求”的表达让人感到没有将女性同等对待，“丈夫‘大人’”的表达也很上个世纪，让不少网友感到不适。

「以後気をつけます！　質問くれた方も本当にごめんね！」

“我以后会注意的！提问的那位粉丝也很抱歉！”

こうした声を受け、生田さんは7日にストーリーズを再度更新し「僕の発言で傷つけてしまった方がいるようです。ごめんなさい」として謝罪を行った。

遭到批判后，生田7日再次更新stories进行道歉：“我的言论似乎伤到了一些人。对不起”。

発言の意図について、「費用はかかってしまうけど恐怖心を緩和するためにも、一つの大切な選択だと勉強をしていたので　それをご家族で話し合われる事もいいのではないか　とお伝えしかったのだけど　言葉足らずでした　というか変な伝え方をしました」と説明した。

并且进一步解释了他如此回答的用意：“我了解过（无痛）虽然要花钱，但为了缓解害怕的心理，这也是一个非常重要的抉择，所以认为可以和家人一起商量，原本我想表达这种意思，结果用词不当，或者说表达的很奇怪了”。

「以後気をつけます！」とした上で、発端となったメッセージの投稿者に対しても「質問くれた方も本当にごめんね！　応援しているからね！」と謝罪し、改めてエールを送った。

接着他自省“以后会多加注意！”，也向提出了这一引发非议的投稿粉丝进行了道歉并送上了声援：“提问的那位粉丝也很抱歉！我会为你加油的！”

謝罪投稿により幕引きかと思われたが、こうした投稿にも怒りの声が続出。火に油を注ぐ格好となってしまったようだ。

原本想此次致歉投稿之后事情能够告一段落，没想到却再次激发了网友的怒火。看来反而是火上浇油了。

「謝罪文出したようですけど、軽っ。軽い！　軽すぎる！　燎原の火・大炎上に、ガソリンぶっ込む謝罪投稿」

“虽然发了道歉文，但也太草率了。轻浮！太轻浮了！这就是一篇在火光冲天的燎原之火上浇汽油的道歉投稿”

还有网友放了他的弟弟生田龙圣在接到类似问题时的暖心回复：

「謝るポイント違うし、そもそも謝罪の仕方が大人とは思えんほど気持ち悪い」

“道歉的重点搞错了，而且道歉的方法幼稚到不像个成年人太膈应了”

「謝罪文に『！』つけたり『ごめんなさい』だったり幼稚さがあふれてて輪をかけて無理になった」

“在道歉文里加感叹号，还充斥着‘对不起’这种幼稚的表达更是难以理解”。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：秘恋3年！日本爱豆每次去顶流女友家都变装成“青年企业家”！