• どうかしているよね。（００：５６）

我是不是有点问题啊。

どうか：反常，不对劲。（较口语的用法）

例：頭がどうかなってしまいそうだ。｜这头不知道是怎么了。
• 牛丼屋、もしかして初めてですか。（０２：３７）

你不会是第一次来吃牛肉饭吧。

もしかして：如果，也许。

例：もしかして道に迷ったのじゃないか。｜或许是迷路了吧。
• そろそろ帰るよ。安心して、ゆっくり休んで。（０５：１７）

我差不多该回去了，你放宽心，好好休息吧。

そろそろ：就要，不久。

例：そろそろ彼も来る頃だ。｜他也该来了。
• オフィスですれ違ったときに、声を掛けられたの。（０７：１５）

在办公室擦肩而过的时候，他向我打招呼。

すれ違う：擦肩而过，走岔。错开。

例：電車がすれ違った。｜电车擦身而过。
• 彼女が精一杯無理をして笑顔を作っている。（１３：２７）

她用尽全力挤出一个笑容。

精一杯「せいいっぱい」：竭尽全力，尽力。

例：精一杯努力する。｜拼命努力。