2014年冬季剧《失恋巧克力职人》视频下载>>

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

【知识点讲解】

1.奇麗な色だね。朝焼けみたい。（01：28）

颜色真漂亮，好像朝霞。

朝焼け（あさやけ）：早霞，朝霞。

例：みんな一緒に朝焼けを見にいきましょう。／大家一起去看朝霞吧。

2.それは重々承知してますが。（02：28）

这个嘛，我知道的。

重々（じゅうじゅう）：充分。很，甚。

例：重々承知の上だ。／在充分了解的基础上。

3.論点すり替えないの。（03：28）

别偷换论点。

すり替える（すりかえる）：顶替，偷换。

例：本物を偽物とすり替える。／以假充真；用假的顶替。

4.俺飛びっ切りのケーキ作るからさ。（05：36）

我一定给你做个超级出色的蛋糕。

飛び切り（とびきり）：卓越，出众，优秀，出色，特好。

例：飛び切り美人の奥さん。／美貌出众的夫人。

5.脱皮して、帰ってきてからころっと、見る目を変えた。（19：15）

在他蜕变回来后，就突然改变了对他的看法。

脱皮（だっぴ）：转变，脱胎换骨，打破因袭。

例：明治維新によって日本は大きく脱皮した。／由于明治维新日本焕然一新。

6.そればっか考えて空回りしちゃって。（22：54）

结果却适得其反了。

空回り（からまわり）：空忙。劳而无功。空谈，空喊。事物偏离目标，白忙一场。

例：空回りするだけで仕事は少しもはかどらない。／只是瞎忙工作毫无进展。

更多《失恋巧克力职人》相关精彩内容>>