在线试看：

点击下载本集字幕>>>

实用日语口语讲解：

作者：加奈

●功一：「それよりシー、お前ちゃんと母ちゃんの形見持ってきたか！？」

「形見（かたみ）」：遗物；纪念品。

●サギ：「ずっと3人で力を合わせて生きてきたんだろ？ 今さら急によそよそしくしたら、兄貴が寂しい思いするよ。」

「よそよそしい」：见外，像外人一样，不亲密。

●サギ：「あんた、完全にノーマークだった。でも妹じゃないなら話は別。これから徹底的にマークさせてもらうよ！」

「ノーマーク」：(和製語 no mark) 对某人加以特别注意和戒备。这句话的意思是“之前对你我一直都没什么防备，但如果不是亲妹妹的话就是两回事了，以后我可得好好盯着你。”

●サギ：「弟のほうはどうでもいいよ。あんな垂れ目の濡れ煎餅みたいな男、なんとも思っちゃいないさ。だけど兄貴は渡さない。アクセルだけは渡さないっ！！」

「濡れ煎餅（ぬれせんべい）」：煎餅的一种，但颠覆了传统煎餅“硬”的这一概念，在面粉加工后烘烤，趁热浸入酱油，口感湿润且能感受到浓厚的酱油味。（话说二哥长得像濡れ煎餅吗！？。。。(^^ゞ

●萩村：「やっぱり先輩は、根っからのデカだ！」

「根っから（ねっから）」：（副詞）天生，生来就。又如：「根っからの芸人」
「デカ」：刑警，便衣的行话

●柏原：「えっ！聞いてない？マブダチですよ！」

「マブダチ」：（年轻人用语）意思和『親友』一样。是由表示「本物の」「本当の」的意思的『まぶ』和表示「友達」的略语『ダチ』组成。

●ジョージ：「俺の想像の中ではお前なんかド変態だよ！全裸で股間に天狗のお面つけてパラパラ踊ってるよ！」

「股間（こかん）」：胯骨之间。胯当。
「お面（おめん）」：戏剧的脸谱。『天狗（てんぐ）のお面』、也可以称为『天狗面（てんぐめん）』。

●泰輔：「言われたとおり駄目押ししといたよ。」
　功一：「駄目押しは泰輔、お前の証言だ。」

「駄目押し（だめおし）」：（名.自サ） 注意第一句中的『駄目押し』表示“再三嘱咐，叮嘱。”又如：「返金するよう駄目押しをした。」；后一句中的原来意思是：スポーツなどの競技で，勝利が確実になったあとで，さらに得点して勝利を決定的にすること。（在胜败已定的情况下，为确保胜利再追加得分），这里为引意。

●泰輔：「あのう、樽ドル大集合って写真集あったと思うんですけど...」

「樽ドル（たるドル）」：『樽』是指放酒的木桶，『ドル』是表示偶像的『アイドル』的简称。所以意思就是「樽のような体型のアイドル」，特指身材像木桶一样，没腰身的比较丰满的泳装偶像，也可以简称为『樽』。

●行成：「初めて買ってもらったおもちゃが、天体望遠鏡だったんです。中古で、ちゃっちいヤツでしたけど、それでも嬉しかった。まだ、横浜に住んでた頃です。親父と二人で、よく見にいってたなー」

「ちゃっちい」：＝ちゃちい。看上去马上就要坏掉的，做工粗糙的，廉价的。

●泰輔：「いや、なんか、カリカリしてるから。」

「かりかり」：此指“情绪急躁”，又如：「あまりカリカリするとよくない」

●静奈：「内輪もめしないでよ！」

「内輪もめ（うちわもめ）」：（名.自サ）家人或同伴同伙之间的内讧，内部纠纷。类似语、内輪喧嘩（うちわげんか）。

声明：视频链接来自互联网的链接，本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。“沪江日语”高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。