回顾2014年:日本热点新闻话题汇总
作者:桃白白译
来源:matome
2014-12-20 06:30
集団的自衛権の憲法解釈変更
集体自卫权问题变更宪法解释
「わが国と密接な関係にある他国に対する武力攻撃」で、国民の権利が「根底から覆される明白な危険がある場合」は自衛権を発動できると改めた。”
根据“与本国关系密切的其它国家遭受武力攻击”,国民的权力改为“从根本上颠覆了明确有危险的场合”的自卫权的发动。
野々村県議の用途不明の政務活動費
野野村议员用途不明的政治活动费
“兵庫県の野々村竜太郎県議(47)=無所属=が2013年度に政務活動費約300万円を使い、計195回の日帰り出張を繰り返したとする収支報告書を提出していた。”
“兵库县的野野村龙太郎县议会(47)=无党派= 2013年度使用的政务活动费约300万日元,收支报告书提出了共计195回使用的当日往返出差。”
日本人初、全米オープンテニス決勝進出!
日本人首次在全美网球公开赛上打入决赛!
“日本時間の午前4時20分。錦織選手が歴史的快挙を達成しました。7日午前1時からおこなわれた、全米オープンテニス・男子シングルス準決勝で、世界ランキング1位のノバク・ジョコビッチ(27=セルビア)を破り日本人として初の決勝進出を決めました。”
“日本时间上午4点20分。锦织选手完成历史性的壮举。在7日上午1点开始举行的全美网球公开赛·男子单打半决赛中,挤破了现世界排名第一的德约科维奇(27 塞尔维亚),作为日本人首次挺进决赛。”
都内を中心にデング熱が発生
东京都中心区发生登革热
“8月中に、都立代々木公園等を訪れた方から、海外渡航歴がないデング熱患者が発生しております。デング熱は、ヒトからヒトではなく、患者から血を吸った蚊が媒介して、他の人に感染が拡がる疾患であり、今後、都内で感染が拡大する可能性は低いと考えられます。”
8月时,在游历都立代代木公园的人中,出现了一些没有出国经历的登革热患者。登革热,并非人与人相传染,而是从患者吸了血得蚊子作为媒介,致使其他的人感染并扩散疾病。但之后,预计在东京都内的感染扩大的可能性很低。
青色LEDの発明者、ノーベル賞受賞
蓝色LED发明者们荣获诺贝尔奖
3人の科学者が同時受賞!
3个科学家同时受奖!
左:中村修二氏
左:中村修二氏
中央:赤崎勇氏
中央:赤崎勇氏
右:天野浩氏
右:天野浩氏
“瑞典皇家科学院因青色发光二极管(LED)的发明,授予了赤崎氏和天野先生,以及美国加利福尼亚大学圣巴巴拉分校教授的中村修二先生(60岁)诺贝尔物理学奖。”
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
相关阅读推荐: