方言看日本:岩手方言
作者:cai10
来源:沪江部落
2012-04-13 06:00
沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。
問1:「めんこい」是指?
A かっこいい
B 面白い
C かわいい
問2:「べご」是指?
A 馬
B 牛
C 羊
問3:「たまげる」是指?
A うなづく
B あくびをする
C 驚く
問4:「えなさん」是指?
A 母さん
B 姉さん
C 兄さん
問5:「 けっちゃ」是指?
A 自転車
B さかさま
C お茶
答案及解释补充:
CBCCB
●めんこい
“めんこい”とは北海道や東北地方で使われる方言で“可愛い”とか“愛らしい”という意味です。例:めんこい顔してんね。
●べご
日本の東北地方ではウシを「べこ」(不二家のペコちゃんの語源です)と呼ぶ。これは、犬を「わんこ」と呼ぶように、牛の鳴き声(べー)に、「こ」をつけたことによる。地方によっては「べご」「べごっこ」とも呼ばれる。
●たまげる
[動ガ下一]魂消る、「びっくりする」意の口頭語的表現。《「たまきえる」の音変化》非常に驚く。肝をつぶす。たまぎる。例:「人出の多いのには―げた」;たまげてぽかんと立っている。
●えなさん
兄(えな)さん宮沢賢治,「兄さん(えなさん)」とは岩手県地方で、お金持ちの家のやがて家の跡を継ぐ長男を呼ぶ言葉です。「兄さん」として生まれた賢治と同じふるさとびととしての想いから生まれた賢治の伝記。
●けっちゃ
「けっちゃ」とは岩手の方言で「さかさま」のことです。例:「シャツ、めうしろけっちゃだ」(シャツが、前後逆だ)。