5人組グループ・嵐が9日、公式Xを通じて能登半島地震の被災地に義援金6750万円を送ったことを報告した。

日本五人组合岚9日在官方X账号中发表向能登半岛地震的受灾地捐赠6750万日元。

投稿では「この度の令和6年能登半島地震で犠牲になられた皆さまへ謹んでお悔やみ申し上げます」と追悼。また「被害に遭われた皆さまへ心よりお見舞い申し上げます。いまなお大変な生活を送られている方が沢山いらっしゃると聞いております」とつづった。

推文中追悼道：“谨向在这次令和6年（2024年）能登半岛地震中遇难的各位同胞表示深切的哀悼”。并“对受灾的各位同胞表示衷心的慰问。听说仍有许多人过着艰难的生活”。

「我々も何か少しでも力になれないかと話し合い、被災地へ義援金を届けることを選びました」とし、「1日も早く安心して生活出来る環境となることを心よりお祈りしております」と記した。

“我们共同讨论了如何尽我们所能提供帮助，最后决定向受灾地区捐助救灾金。衷心祈祷我们的同胞能够尽快恢复在安全环境中的生活。”

ストームレーベルズは同日、公式サイトで「1月1日に発生しました令和6年能登半島地震により被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。被災地の皆様の安全確保、一日一刻も早い復旧・復興をお祈り申し上げるとともに、被災地の支援・復旧にご尽力されている皆様に深く感謝いたします」と謝意を記した。

当天，storm labels也在官网中首先表示了感谢：“对在令和6年（2024年）1月1日能登半岛地震中受灾的各位同胞表示衷心的慰问。在祈祷灾区同胞安全、早日恢复重建的同时，衷心感谢各方为灾区的支援和恢复工作所付出的一切”。

続けて「弊社ストームレーベルズは『能登半島地震』被災者の方々への支援および被災地の復興にお役立ていただくための義援金として、昨年12月31日の映画『ARASHI Anniversary Tour 5×20 FILM “Record of Memories”』大晦日特別興行における弊社の全収益および嵐からの申し出によるメンバー5名の同興行における報酬の全額それぞれを含む計6,750万円を『石川県令和6年能登半島地震災害義援金』に寄付させていただきましたことをご報告いたします。被災されたすべての皆様が1日も早く元の生活に戻られる事を心より祈念申し上げます」と伝えた。

接着，官方表示：“为支援能登半岛地震灾民，帮助灾区重建，我司storm labels向“石川县令和6年能登半岛地震救灾支援金”捐款6750万日元，其中包括去年12月31日电影《ARASHI Anniversary Tour 5 × 20 FILM“Record of Memories”》年末特别放映的全部收入，以及岚提出的五位成员在该演出中的全部报酬。衷心祝愿所有受灾的人们早日恢复原来的生活”。

SMILE-UP.は10日、能登半島地震の被災者支援のため、年末年始に実施した映像配信の収益を全額義援金とすることを発表しました。

此外，SMILE-UP.10日宣布，为支援能登半岛地震受灾同胞，将把年末年初的映像配信收益全额捐款给受灾地。

公式ページで、SMILE-UP.は「この度、『令和6年能登半島地震』により被害を受けられた皆様に心よりお見舞い申し上げます」とし、「SMILE-UP.グループでは、被災された方々を支援するため、年末年始に実施しております、下記のグループでの映像配信収益を全額義援金とさせていただくことといたしました」と報告しました。

SMILE-UP.在官网中表示：“向本次‘令和6年能登半岛地震’的受灾同胞表示衷心的慰问”，“SMILE-UP.旗下艺人组合为支援受灾同胞，将把下列组合年末年初的映像配信收益全额捐款给受灾地”。

対象となるのは、Hey! Say! JUMP、Kis-My-Ft2、WEST.、King ＆ Prince、SixTONES、Snow Manの映像配信です。

组合包括Hey! Say! JUMP、Kis-My-Ft2、WEST.、King ＆ Prince、SixTONES、Snow Man。

SMILE-UP.は4日にも、能登半島地震の被災地支援のため、コンサートや演劇公演の会場に募金箱を設置することを発表していました。

SMILE-UP.4日宣布，为支援能登半岛地震受灾地，将会在艺人演唱会和舞台公演会场设置募捐箱。

SMILE-UP.は令和6年能登半島地震の義援金として5000万円を提供したことを5日、公式サイトで発表した。

5日，SMILE-UP.官网宣布向令和6年能登半岛地震灾区捐赠5000万日元。

この発表を受け、Xでは「株式会社SMILE-UP」がトレンド入り。SNSでは

一系列发表之后，“株式会社SMILE-UP”登上X热搜，社交平台上纷纷评论：

《SMILE-UP.社が能登半島地震の支援活動を開始。色々あってもこれまでも変わらず粛々とすべき事をしている姿勢に敬意を表します》

“SMILE-UP.开始做能登半岛地震的支援活动了。虽然发生了很多事，但对它这种依旧认真做该做的事情的态度表示尊敬”。

《「全額」とわざわざ書いてあって素晴らしい》

“专门标明‘全额’这一点很棒”。

と、迅速な支援表明に喜びの声があがっている。しかし一方で、2023年に旧ジャニーズ事務所としての問題が噴出したことを念頭に

有人称赞它积极快速的支援态度，另一方面，也有人想起2023年原杰尼斯事务所爆出的问题，认为

《この会社にタレントがいる謎と　コンサート？募金？　意味がわからない》

“这家公司还有艺人就很迷，还有演唱会上？募捐？搞不懂”

《性被害者の補償会社（性犯罪会社）が募金するんですか？》

“一个补偿性受害者的公司（性犯罪公司）搞募捐？”

と、辛らつな意見も見られた。

可见也有不少非常尖锐的评论。

「今回、募金活動の発表のなかに『SMILE-UP！Project』の一環として実施する、という表現が出てきますが、この『SMILE-UP！Project』とは、旧ジャニーズ事務所時代、2018年7月24日に立ち上げたプロジェクトで、これまでに幅広い社会貢献、支援活動をおこなってきました。

“这次募捐活动公布时表示是‘SMILE-UP！Project’的一个环节，而‘SMILE-UP！Project’是原杰尼斯事务所时代，2018年7月24日创立的项目，此前一直在众多领域做出社会贡献和支援活动”。

2011年3月11日の東日本大震災の際には、直後の3月29日に震災プロジェクト『Marching J』を発足させました。

“2011年3月11日东日本大地震发生之后，3月29日杰尼斯就创立了震灾企划‘Marching J’。”

『Marching J』には当時のすべての所属タレントが集結し、1年後の2012年3月までに8億円以上の募金を集めました。その全額が、被災した子どもたちに寄付されています。

“‘Marching J’由当时所有所属艺人组成，截止一年后，也就是2012年3月，共募集到超过8亿日元的善款。这份善款最终也全额捐给了受灾儿童”。

2016年4月に起きた熊本地震後では、中居正広（当時SMAPに所属）が仲間と複数回、現地を訪問。木村拓哉、長瀬智也（当時TOKIOに所属）、岡田准一（当時V6に所属）が、石原軍団に参加して炊き出しをおこないました。

“2016年4月，熊本发生地震，灾情发生后，中居正广（当时为SMAP成员）和朋友多次到灾区支援。木村拓哉、长濑智也（当时为TOKIO成员）、冈田准一（当时为V6成员）加入了石原军团到灾区烧饭赈济灾民。”

そういった流れのなかで、2018年7月、事務所内に社会貢献活動をおこなう窓口として『Smile Up！Project』が作られ、寄付やボランティア活動を継続しておこなうことを宣言しました。さっそく同月、西日本豪雨で甚大な被害を受けた岡山県の小学校などを、二宮和也と松本潤が訪れて、被災者と交流しました」（芸能記者）

“在这一系列活动的影响下，2018年7月，杰尼斯事务所创立了专门进行社会贡献活动的‘Smile Up！Project’部门，宣布将持续进行捐赠及志愿者活动。同月，西日本发生暴雨，二宫和也和松本润到灾情严重的冈山县小学等地与受灾者进行了交流”。（娱乐记者）

被害者への補償はもちろんだが、旧ジャニーズ事務所が担ってきた社会貢献という善の側面は、続けてほしいものだ。

对受害者的赔偿自然没有结束，但也希望现在的SMILE-UP.能够延续原杰尼斯事务所承担的社会贡献这一善的一面。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：好事成双！两位杰尼斯人气爱豆被曝结婚喜讯！