上海で一番有名なお菓子と言えば、この「大白兎（ダーバイトゥー）」ミルクキャンディーです。1959年より発売され、未だに上海市民に愛されているキャンディーは、日本のミルキーのような存在！ オブラートに包まれたソフトキャンディーでどこか懐かしい味わいです。近年ミルク味だけでなく、ヨーグルト、チョコレート、ミント、小豆、トウモロコシなどのフレーバーも仲間入り。いろいろなテイストをミックスして、かわいい袋に入れ直してプレゼントしても喜ばれそう。

说到上海最有名的点心，当然是“大白兔（ダーバイトゥー）”奶糖。“大白兔”1959年面市，现在仍深受上海市民喜爱，相当于日本的Milky。用糯米纸包着的软奶糖不知什么地方有着令人怀念的味道。近年来除了牛奶味，还推出了酸奶、巧克力、薄荷、红豆、玉米等风味。把各种口味混合然后装进可爱的袋子当做礼物送人好像也深受喜爱。

そして、その可愛さから一転して、日本人的に「？？？」なお菓子と言えばこれ、「鴨の舌」の燻製。中国人はお肉の燻製が大好きで、牛肉、豚肉、鴨肉などいろいろな燻製が売られています。鴨に関しては舌だけでなく、頸（今一番流行っている！）、手羽先、水かきなどボディー以外のありとあらゆる部分がスナックとして売り出されています。中国の文化に触れたい人はぜひチャレンジしてみてください！

并且，一转其可爱性，相对于日本人提到“某某”点心，对于中国人而言的熏“鸭舌”。中国人非常喜欢熏肉，牛肉、猪肉、鸭肉等，有各种熏肉出售。和鸭子相关的除了鸭舌，还有鸭脖（现在最为流行）、鸭翅、鸭蹼等躯干以外的所有部位都被当做小吃出售。想要了解中国文化的人一定要试着挑战下！

「豫園」でお土産さがし
上海随一の観光スポット「豫園」。上海の浅草と称されることの多い「豫園」には豫園商場と呼ばれるお土産屋さんが軒を連ねています。そこでは「ザ・上海」というのにふさわしいお土産がいっぱい！

“豫园”特产搜查
“豫园”是上海首屈一指的观光点。“豫园”常被称作上海浅草，豫园内被叫做豫园商场的特产店鳞次栉比。里面有很多与“上海”相符合的特产。

豫園1　中国結び
女性に人気のある中国結びはお店によって、少しずつ形や色が違います。携帯電話やバックにつけるチャームとして利用できるので、色違いでいっぱい買って帰りたいグッズの1つです

豫园1 中国结
各店受女性欢迎的中国结的形状和颜色有所不同。因为可以挂在手机和手提包上作为装饰，所以是因颜色不同而让人想买很多带回去的商品之一。

豫園2　扇子
香りがするもの、羽がいっぱいついたもの、中国の風景が描かれたものなどいろいろな種類がある扇子。安いものは300円くらいから手に入ります。

豫园2 扇子
散发香味的、有很多羽毛的、画有中国风景的，等等，种类纷繁的扇子。便宜的大概300日元就可以买到。

豫園3　ハンコ
様々な種類の石やプラスティックの素材があり、そこに自分で選んだ字体を彫ってもらうことができまるハンコ。15分程度でできあがるので気軽に作ってみてください。字だけでなく、好きな絵を彫ってもらうこともできますよ。

豫园3 图章
素材中有各种种类的石头和塑料，可以自己选择字体请对方雕刻。差不多15分钟就能完成因此可以放轻松试着做一下。不只是字，也可以刻喜欢的画。

パンダグッズ
中国と言えばやはり「パンダ」！ パンダのお土産を探し求めている人をよく見かけますが、「なんだかイマイチだよねぇ～」とため息をつく人も……。ところが最近、かわいいパンダグッズが増えてきたんですよ！

熊猫商品
说到中国自然要说“熊猫”！常见寻找熊猫特产的人，却也很多人叹息“总觉得有些不足”……不过最近增加了很多可爱的熊猫商品哦！

農民画
ほのぼのとした農村の生活を描いた「農民画」は、中国の民間藝術として注目を集めています。いずれも絵の中にストーリーがあり、農民の生活や風習を知ることができます。

农民画
描绘了带有融融暖意的农村生活的“农民画”作为中国的民间艺术吸引着人们的关注。每幅画都有故事，可以以此了解农民的生活和风习。

万博グッズ
最後に、忘れてはならないのが、2010年5月から始まる万博のマスコット「海宝（ハイバオ）くん」グッズです。もらってうれしいのかどうかは微妙？ でも2010年限定なのでぜひぜひ！

万博商品
最后，不可忘记的是2010年5月开始的万博的吉祥物“海宝”。收到这个是否会高兴有些微妙，但是2010年的限定品所以一定要买哦！

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。