①地上本没有路，走的人多了，就变成了路。

日语说法：もともと、地（ち）の上（うえ）に路（みち）はない。歩（あゆ）む者（もの）多（おお）ければ、自（おの）ずと道（みち）を成（な）す。
解说：自ずと，就等同于自ずから，表示自然而然地，如：自ずから道がひらける。／车到山前必有路。

②今天有好消息！

日语说法：今日（きょう）はよいお知（し）らせがあります！
解说：知らせ，消息，信息，なんの知らせもない／杳无音信；还有动词形式是知らせる，通知、告知的意思，電話で知らせる。／用电话通知。

③秋高马肥。

日语说法：天（てん）高（たか）く馬（うま）肥（こ）ゆる秋（あき）。
解说：秋の好時節をいう語，是形容秋天这个好时节的；肥ゆる，古语来的，现在经常使用肥える，指肥、胖的意思。

④小巧的手机链，真可爱！

日语说法：小（ちい）さくて精巧（せいこう）な携帯（けいたい）ストラップは、とても可愛（かわい）い！
解说：ストラップ，皮带、吊带，手机挂件等；小さくて精巧，小巧玲珑的意思。

⑤谁知笑谈变成事实！

日语说法：瓢箪（ひょうたん）から駒（こま）が出（で）ようとは誰（だれ）が知（し）っていただろうか。
解说：瓢箪から駒が出る，冗談が事実となる，弄假成真、笑谈变成事实；还指意外な所から意外なものが出る，意想不到，事出意外。