沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习

日语新闻：

家電量販店のヤマダ電機は1日、平成22年3月期の売上高（概算速報値）が2兆円を達成したことを発表した。同社によると「国内専門量販店としても初。世界の家電量販専門店としては売上高第2位」になる。

この件について同社は「これもひとえに皆様方の日頃のご愛顧の賜物」とし、「これからも企業の持続的な成長のため、「創造と挑戦」「感謝と信頼」のもと強い企業を目指し社員創意で企業価値を高め、経営基盤の強化を図り、常に時流を捉えた先駆的な事業を積極的に展開する」としている。

相关中文新闻：

创建于1973年的山田电机，是日本最大的电器销售商，也是世界第二大电器销售连锁店、世界500强。该店销售商品总数量达到100万件以上，同时经营餐饮、娱乐、书店、大型超市等，目前已在日本拥有1200家店面，国内市场拓展空间受限。山田电机于早先筹划进军中国市场，经过对我国多个城市的考察调研，最终在滨海高新区设立天津总部。

作为日本北关东地区家电连锁三驾马车——YKK组合[Yamada Denki（山田电机）、Kojima Denki（小岛电器）、K'S Denki( K'S电机）]之一的山田电机，于2005年7月进入日本最后一个空白市场——德岛县市场，成为日本首个National Chain（全国连锁）专业零售商。如今，山田电机已在日本47个都道府县构建了由多达1379家店铺组成的运营网络。

【词汇学习】

量販「りょうはん」：量贩
売上高「うりあげだか」：销售额
愛顧「あいこ」：光临，眷顾
賜物「たまもの」：赏赐，赏物
時流「じりゅう」：时代潮流

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。