沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习

日语新闻：

万博史上初、また恒久的展示館としても初めての、万博に関する展示館——上海万博博物館が10日午後ベールを脱いだ。同時に4年をかけ建設された都市足跡館も完成した。両パビリオンは国内外の貴重な文物、計330点を展示、上海万博に華を添える。

延べ床面積5千平方メートルの万博博物館は3つの展示ロビーから構成され、150年以上にわたる万博の歴史と歴代万博で展示された精彩な作品を披露する。10万個の田黄石がちりばめられた約60平方メートルの天井のほか、第1回ロンドン万博会場である水晶宮、第4回パリ万博のエッフェル塔、同じくパリ万博の際に建設されたオルセー美術館（旧・オルセー駅）、中国館など、宝石で作られた15棟の建造物が9日夜すべて完成した。またロダンがパリ万博に出展した彫塑など貴重な芸術品の展示も無事完了した。

延べ床面積2万平方メートルの都市足跡館は文明のかけらを辿り、人類史上の各文明の起源を探る。とりわけ注目に値するのは同館エントランスロビーに再現された2つの敦煌の洞窟で、敦煌博物館が提供した唐代の貴重な文物10点が陳列される。

相关中文新闻：

为世博会历史上第一个也是唯一一个永久性的关于世博会本身的展览馆——上海世博会博物馆10日下午揭开了神秘面纱，历时4年打造的城市足迹馆也同时亮相。两个展馆将呈现海内外330件珍贵文物，为世博会锦上添花。
　　
面积为5000平方米的世博会博物馆由3个展厅组成，将呈现世博会150多年的历史以及历届世博会的精彩作品。目前面积约60平方米，由10万颗田黄石组成的天顶，水晶宫、埃菲尔铁塔、奥赛博物馆、中国馆等15栋由宝石搭建的单体建筑昨晚已全部完成。著名雕塑家罗丹参加1900年巴黎世博会的雕塑等珍贵藏品也已安放到位。
　　
而占地达2万平方米的城市足迹馆则以文明的碎片为线索，串起人类历史文明的各个起源。尤其值得一提的是在展馆序厅两个敦煌洞窟已搭建成形，这里将陈列由敦煌博物馆提供的10件唐代珍贵文物。

【词汇学习】

パビリオン：展览会馆
ちりばめる：镶嵌，雕琢
天井「てんじょう」：天花板
かけら：碎片
エントランス：进口

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。