日语新闻： 

アイスランドのエイヤフィヤトラヨークトル氷河の火山噴火で、欧州北部を覆った火山灰による空港の閉鎖は、ブリュッセルの欧州航空管制当局の発表で16日までに計12カ国に達した。このほかハンガリーなども閉鎖を決定。「第2次大戦後の欧州大陸で最大規模」とされる空の便の混乱は、欧州の南方に拡大した。

同当局の声明によると、航空機の運航が全面禁止された国はベルギー、英国、デンマーク、エストニア、フィンランド、アイルランド、オランダ、ノルウェーとスウェーデン。仏パリの全空港、ドイツの主要都市とポーランドの空港も閉鎖された状態。AFP通信によれば、ハンガリーやルーマニアも危険回避のため相次いで領空閉鎖を発表した。

15日は欧州全体で約6000便が欠航となったほか、16日も計1万7000便が影響を受ける見通し。欧州のハブ空港であるロンドン・ヒースロー空港を抱える英国では、北部地域を除く広範囲にわたって少なくとも17日午前7時（日本時間同日午後3時）まで規制が続けられる。一方、スウェーデンやノルウェーなどは運航を一部再開したとの情報もある。　

中文相关新闻：

由于冰岛火山喷发形成大量火山灰，威胁到欧洲航空飞行安全，导致多个国家大量机场关闭，航班取消，欧洲地区空中交通目前已受到严重干扰。欧洲航空安全组织16号发表公报说，冰岛火山烟尘形成的云团正继续向欧洲东南方向移动，对欧洲地区空中安全的干扰还将持续至少24小时。

据比利时相关部门的通告，从16号当天凌晨起，火山灰云团已经覆盖了整个比利时上空。为此，比利时全境的领空被迫关闭，什么时候重新开放将视情况而定。与此同时，布鲁塞尔等机场也已经全部关闭，以防止发生航空事故。事实上，冰岛火山灰已经使整个欧洲的航空交通陷入混乱。除比利时外，爱尔兰、英国、荷兰、挪威、瑞典、丹麦、芬兰、爱沙尼亚等国家的领空和机场已经全部关闭。波兰、德国、法国的主要机场也已经关闭，甚至在欧洲大陆腹地的捷克也受到了影响。在15号取消了几千个航班之后，16号全天，欧洲地区大约有17，000个航班被取消，超过欧洲地区每天航班总数的60%。欧洲最大的伦敦希思罗机场、第二大的德国法兰克福机场都已经关闭，大批旅客滞留。在荷兰阿姆斯特丹机场，成千上万的旅客只能睡在候机大厅等候。另外，美洲地区飞往欧洲大陆的半数航班被迫停飞，亚洲和中东地区飞往欧洲的航班也受到影响。

另外这次火山灰对欧洲航空交通造成的影响将是深远的。火山学专家表示，尽管火山喷发会在几天之后逐步减弱，但对空中交通的影响最长可达6个月，这对本来不景气的欧洲航空业来说打击将会很大。16号，汉莎航空公司、英国航空公司、法航—荷航公司等航空股开盘时大幅下跌。有分析说，本次火山灰给欧洲航空交通带来的混乱甚至超过了9·11恐怖袭击事件。当时，美国领空只不过才关闭了3天。此外，还有分析指出，本次火山灰可能促使相关国家修改航空安全条例，并有可能促使飞机制造企业研究应对火山灰的技术。

受到这次火山灰的影响，波兰航空局发言人16号上午宣布，波兰已经封闭了除南方城市克拉科夫以外的波兰所有空域，什么时候恢复航行，将另行通知。这样，可能有多国首脑会取消参加波兰已故总统卡钦斯基葬礼的计划。波兰总统府发言人表示，如果火山灰云团不能尽快散去，波方将考虑推迟原定于18号举行的卡钦斯基夫妇的葬礼。

【新闻关键字】

アイスランド：冰岛
ブリュッセル：布鲁塞尔
噴火「ふんか」：（火山）喷发
空の便「くうのびん」：航空、空中航班、班机
閉鎖「へいさ」：封闭、关闭
欠航「けっこう」：停班、停航
再開「さいかい」：恢复