沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习

日语新闻：

スパイ映画「007」シリーズの「ゴールドフィンガー」（1964年）と「サンダーボール作戦」（65年）で、初代ジェームズ・ボンドのショーン・コネリーが乗り回したボンド・カー、「アストンマーティンDB5」が今年10月27日にロンドンでオークションに掛けられることが2日、明らかになった。350万ポンド（約4億7500万円）以上の値が付くとみられている。

このアストンマーティンは撮影のために2台製造されたものの一つで、現在残っているのはこれだけ。機関銃、せり出し式の防弾装甲、追尾装置、可変ナンバープレート、煙幕、オイル、くぎの散布装置など、秘密兵器開発主任のQが考案した装置が完全に装備されている。

米ペンシルベニア州のブロードキャスター、ジェリー・リー氏が69年に1万2000ドルで購入。今回売却して運営する慈善団体の資金に繰り入れたいとしている。

リー氏は「ボンド・カーは40年余り、私に非常な楽しみを与えてくれた。売った後も慈善の資金として私に大きな喜びをもたらしてくれるだろう」と話している。車のこれまでの走行距離は約3万マイル（約5万キロ）という。

相关中文新闻：

007系列电影中吸引观众的不仅仅是身手敏捷的特工，还有各种精巧的装备，其中就包括经过改装的007座驾。据国外媒体报道，曾在数部007电影中露面的1964款阿斯顿-马丁DB5将于今年10月27日在英国伦敦拍卖，预计成交价格会超过500万美元。

阿斯顿-马丁DB系列车型名字源于曾任阿斯顿-马丁主席的大卫-布朗(David Brown)。电影中，这辆银灰色的跑车不仅有防弹功能，还装有机枪，转轮，撒钉及烟幕装置，可谓是武装到了牙齿。

这次出售的将是007电影拍摄使用的两辆车中的一辆，拥有者为美国播音员杰瑞-李(Jerry Lee)，他在1969年花费12000美元购入这辆车子，随着007系列电影因为制片公司米高梅的财政危机为被无限期终止，这次的座驾转手无形中为这个品牌增添了一丝萧条的气息。

【词汇学习】：

スパイ：间谍
シリーズ：连续，系列
オークション：拍卖
売却【ばいきゃく】：出售