「麻雀」

麻将

「麻雀牌」は、「麻将牌」、「竹城之戦」、「方城之戦」とも呼ばれている。


麻雀牌，又叫麻将牌、竹城之战、方城之战。

現代のマージャンは明朝の末期～清朝の初期に生まれ、最初は江蘇省～浙江省辺りで流行っていたのである。

现在所说的麻将产生于明末清初，最初是在江浙一带流行起来的。

1920年代、海外へ輸出されて、日本や西洋に伝わっていって流行しはじめた。当時の英国人はマージャンが孔子によって発明されたものだとこじつけるほどだった。

1920年，麻将被介绍到海外，渐渐也开始在日本和西方国家流行起来。当时，英国人牵强的把它认为是孔子发明的东西。

マージャンパイの最古の文字記録では、「馬将牌」と記され、明朝のある娯楽品「馬吊牌」に関係していると言われている。

根据至今最古的文字记载，麻将最早被称为“马将牌”，据说可能是因为明朝有种戏娱用具叫“马吊牌”的缘故。

江蘇省～浙江省辺りの方言では「将」と「吊」の音が似ていたので「馬吊」を「馬将」と呼んでしまい、またさらに「麻」と「馬」の音も近かったため、「馬吊牌」は「麻将牌」となってしまったのである。

江浙一带方言中，“将”和“吊”的发音很相似，所以就把“马吊”说成了“马将”，再加之“麻”字的发音和“马”又很像，所以到最后，马吊牌就变成了麻将牌。

今、マージャンパイは日常のエンターテイメントに欠かせない必需品となり、中国と外国のマージャンファンに愛されているのである。

现在，麻将已经是日常生活中不可缺少的娱乐必需品了，被很多中国和国外的麻将粉丝所追捧。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。