沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习

日语新闻：

米国の世論調査企業ギャラップが行った調査で、中国が日本に代わって米国のアジア地域における最重要なパートナーになったとの見方が示された。日本は25年ぶりに最重要パートナーの席を譲ったことになる。

ギャラップは今年2月から3月にかけて、米政府で経済、文化、メディア、宗教、労働の各分野で要職を担う202人を対象に調査を行った。その結果、中国がアジア地域で最重要のパートナーであるとの見方が示された。

同調査によると、回答者の56％が中国は米国のアジア地域における最重要パートナーであるとし、その割合は2009年より14ポイント上昇した。日本が最重要パートナーとした人は36％にとどまり、同8ポイント低下した。中国と回答した人のうち34％が主に経済・貿易要因を踏まえたと述べ、日本と回答した人のうち52％が政治的要因を考慮したと述べた。

ギャラップは1960年以来、毎年こうした調査を行っている。なお選択肢間の開きが20％に達したのは1975年以来初めてのことだ。

相关中文新闻：

根据美国盖洛普民意测验进行的调查，中国取代日本成为美国在亚洲地区的最重要伙伴。这是25年来日本首次被挤下这个位置。

今年二月至三月，盖洛普民意测验机构对美国政府负责经济、文化、媒体、宗教和劳工事务的202位要员进行了调查。根据相关结果，中国被认为是亚洲地区美国最重要的伙伴。

调查显示，56%的受访者认为中国是美国在亚洲最重要的伙伴，这个比例比2009年上升了14%。而选择日本的人只有36%，下降了8个百分点。选择中国的受访者中，34%的人认为主要是受经济、贸易因素的影响。选择日本的受访者中，52%的人认为是出于政治因素。

自1960年以来，盖洛普民意测验每年都会进行类似的调查。不过多达20%的选择差距是自1975年以来的最大差距。

【词汇学习】：

ギャラップ：盖洛普
パートナー：伙伴，合作者
見方【みかた】：看法，想法
低下【ていか】：降低，低落