《萤之光》台词节选：

蛍が高野に金槌を渡す。

「重いー。」

「平気平気！今のって、メールですか？」

「ああ。」

「・・仕事系？恋愛系？」

「は！？」

「え？やだ。使い分けてないんですか？メールは、互いの関係を深めるための、大事なツールですよ！知らないのー？気になる相手からメールが来ると、疑問系を使ったりして、ちゃんと使いこなさなきゃ！」

「何だ疑問系って。」

「だから、気にある相手からメールが来るとするでしょ。」

「ああ。」

「そしたら返信は、わざと問いかけの文章にするんです。向こうがもう1度、返事をせざるを得ないように。」

「例えば？」

「例えば・・・・今何時、とか。すると、向こうは返事を返さざるを得ないでしょ？8時だよって。」

「・・・で！？」
「で？？」

「で、何？」

「で・・・？で・・互いの関係が深まるんです。」

「時間を聞いて？今何時？8時だよ。・・で？深まるのか！？」

「もう！例えばですよ！例えば！みんなはもっと洒落た言葉を切り替えしていると思いますけど、私はわかんないから！わからなくて困ってるから！これ以上聞かないで！！」

「そうか。気になる彼からメールが来たのか！」

「・・・何でわかるの！？」

「今わからなくて困ってると。」

「・・・」

「久し振りに恋に落ちると、いろいろ大変だな。」

「・・・いいんです。久し振りに恋に落ちて、気になる相手からメールが来て、私は、幸せでした。もういいんです。終わったんです。」

「・・早かったな。」

「苦しかったー。」

日语台词解读：

●メールは、互いの関係を深めるための、大事なツールですよ！

“邮件是加深彼此关系的重要工具哦”，ツール：工具；在现代社会，短信、邮件已经成为联系朋友最主要的工具了，简单的一句问候啊祝福啊，都用短信来传达，但是否真的是加深彼此关系的重要工具呢？没有了人与人之间语言上的交流，总觉得这样的关系是不够稳固与长久的吧！

●そしたら返信は、わざと問いかけの文章にするんです。

“在回复对方的时候，一定要用带有疑问的”，わざと：表示故意、特意；对于心仪的对象，一般都是希望对方能一直给自己回复吧，这是山田姐姐总结出来的，不愧是交际老手啊！不过这对雨宫来说可并不是一件简单的事，她甚至连回复短信的勇气都没有。

●例えば・・・・今何時、とか。すると、向こうは返事を返さざるを得ないでしょ？

“比如说现在几点之类的，这样对方就不得不再回一次”， ざるを得ない：表示不得不，必须的意思；这个例子举得实在是牵强啊，怎么能发个短信问对方几点呢，这也难怪高野部长数落她了，实在是不合情理的例子。

●久し振りに恋に落ちると、いろいろ大変だな。

“突然坠入爱河，会出现许多麻烦事的”，久し振り：指隔了许久，好久，如：久し振りに映画を見る／隔了好久才去看电影；高野部长的话说的还真是对，一条短信，让雨宫彻底手足无措，典型的陷入爱河的女孩子，谁说干物女不能有爱情呢！