日语新闻：

中国人民銀行（中央銀行）はこのほど「2010年第2四半期全国都市部アンケート調査総括」を発表した。それによると、都市部住民は今後の収入や雇用について慎重な見方をしており、不確定性が強まると感じているという。

同調査は今年5月の中旬から下旬にかけて、全国の大・中・小都市50カ所で行われた。その結果、第2四半期（4-6月）の所得に対する感じ方を示す収入感受指数は49.5％で、前期に比べ1.1ポイント低下し、3四半期続いた上昇が止まった。

物価に対する満足感を示す物価満意指数は21.7％で、前期比4.2ポイント低下し、過去最低を記録した。「物価が高くて受け入れられない」とする回答者が58.9％に上り、調査開始からの10年間で最高を記録した。また次の四半期に物価が上昇するとした人の割合は第1四半期（1-3月）よりも上昇し、今後の物価上昇を予測する人の割合を示す未来物価予測指数は70.3％で、第2四半期としては過去最高レベルに達した。

不動産の価格上昇に対する期待は弱まり、様子見の気分が広がって住宅購入意欲が低下している。同調査によると、現在の不動産価格を「高すぎて受け入れられない」とした回答者は72.5％に上り、この割合は09年第2四半期から期を追って上昇を続け、今年同期は過去最高を更新した。今後の不動産価格について、上昇するとした人は約3割で前期比10ポイント低下し、不動産価格上昇への期待感が弱まっていることがうかがえる。こうしたムードの中で、都市部住民の間には様子見の気分が広がり、住宅購入意欲が低下している。今後3カ月以内に住宅を購入したいとした人は15.5％にとどまり、2四半期連続で割合が低下して6カ月間の累計低下幅は3ポイントに迫り、2009年以来続いた上昇局面に終止符が打たれた。

相关中文新闻：

中国人民银行此间发布的《２０１０年第２季度全国城镇储户问卷调查综述》称，居民对未来收入与就业预期谨慎，不确定性感受增强。

２０１０年５月中下旬，中国人民银行在全国５０个大、中、小城市进行了城镇储户问卷调查，调查结果显示，２季度城镇居民当期收入感受指数为４９.５％，与上季度相比略降１.１个百分点，结束了此前连续三个季度的上升势头。同时，居民对未来收入预期指数与就业预期指数同时下降，与上季相比，降幅分别为２.６和３.３个百分点，居民对未来收入与就业形势不确定性的感受增强。

调查显示，居民对二季度物价满意指数降至２１.７％，比上季下降４.２个百分点，再创历史新低。其中５８.９％的居民认为物价“高，难以接受”，是１０年以来该调查的最高值。同时，预测下季物价上涨的居民比例较１季度上升，未来物价预期指数升至７０.３％，处于历年同期中的较高位置。

此外，居民对房价上涨预期弱化，观望情绪导致购房意愿下降。调查称，７２.５％的居民认为当前房价“过高，难以接受”，该比例自２００９年第２季度以来逐季攀升，至本季再创新高。对未来房价，近三成居民持上涨预期，比１季度低１０个百分点，房价上涨预期有所弱化。在此预期下，城镇居民观望情绪浓厚而购房意愿下降——未来３个月意欲购房的居民占比降至１５.５％，连续２个季度回落，累计降幅近３个百分点，结束了２００９年以来持续上升的势头。