日语新闻：

ビザ緩和で日本への買い物ブーム到来か？　日本への個人旅行ビザの発給要件が7月1日から年収10万元に引き下げられるのを受け、休暇を組み合わせて日本に買い物に出かけようという動きが盛んになっている。

ショッピングに目がない人たちが最近、国内のショッピング情報サイトや旅行サイトで、日本への買い物三昧ツアーを企画したり、自分が立てた3泊4日のショッピングツアー計画を紹介したり、日本に買い物に行くのに趣味の合う仲間を募集したりしている。

北京の各旅行社によると、毎年7月と8月は日本旅行のシーズンで、今回のビザ緩和に伴い、団体ではなく個人で旅行に行く人が増える見込み。中国旅行社の担当者も「日本にショッピングに行きたい、または子供連れでディズニーランドに行きたいという個人旅行の問い合わせが最近多くなっている」と話す。ビザの緩和は7月1日からだが、すでに7月のフリーツアーを予約するという人も多い。ビザの手続きには9日程度かかるため、12日以降のフリーツアーに中国旅行社だけで60人近くの予約が入っているという。

中国青年旅行社日本部の担当者は、「今回の新政策で従来年収25万元程度だった個人旅行のビザ発給要件が10万元に引き下げられた。ちょっと貯金があって、生活のクオリティを求めているホワイトカラーの若者ならこの要件を満たすことができる。一般的にホワイトカラーの若者は購買力が盛んだ。このような人々が日本旅行の新しい主力になるのは目に見えている」と期待を示す。

このほか、日本のバーゲンシーズンも買い物好きにとっては魅力のひとつだ。これまで香港にショッピングに出かけていた客流が日本に流れる可能性が高い。なぜなら、日本の化粧品は香港より安い上、生産期日が新しく、最新商品が手に入る。一般的に日本で新発売された化粧品は、半年後にようやく香港に出回ることが多い。

相关中文新闻：

赴日个人旅游签证新政将于7月1日起正式实施，下调至10万元。不少“血拼”达人选择自由组合假期，飞赴日本淘宝。

近日，在名品网以及各大旅行论坛发现，达人们已准备招伴组团去日本血拼一番，更有甚者“秀”出自己3晚4天日本纯购物计划，招募志趣相投的女伴一起“同逛”。

记者从北京各大旅行社了解到，每年7、8月份都是出行日本的旺季，这一次随着签证的放宽，预计自由行人数会有显著增长。“最近遇到很多前来咨询日本自由行的客人，不是去购物就是带孩子去迪斯尼的。”中旅总社负责人表示，虽然7月1号才能按照新签证政策办理，但许多心急的客人已预订了7月的自由行产品，“送签时间差不多9天左右，现在12号以后的自由行产品，我们社已报了将近60人了。”

中青旅日本部负责人透露，这一次新政将申请者的参考年薪从25万元降到10万元，许多有点小钱，追求生活品质的年轻白领将加入这一行列，而这些游客也常常是购买力颇高的一批人。他们无疑将成为日本旅游新的“生力军”。

此外，日本的折扣季也会吸引一部分打算去香港购物的客流量，日本的药妆不仅比香港的便宜，而且产品日期、种类都是最新的，一般日本一款化妆品上市，半年后才会在香港市场上看到。