《萤之光》台词节选：

「どうでした！？」

「別に。」

「別にって？」

「会うことになった。」

「え！？」

「明日の夜。」

「私も！」

「君はついて来なくていい！」

「いえ、私も、明日手嶋さんに会うことになったんです！」

「・・冗談は顔だけにして、ちょんまげ干物！」

「本当です！

電話があったんです！

誘われたんです！」

「まさか・・」

「私にもまだ・・信じられません・・」

「君以上に、私の方が信じられないが・・

でも良かったじゃないか。」

「部長だって、良かったじゃないですか。」

「私は、話し合う為に会うんだ。　

君とは違って、大人の複雑な心境を抱えてる。」

「それを言えば、私だって複雑ですよ。

一人の女性を・・・傷つけてしまった・・・。」

そう言い冷蔵庫を覗き込む蛍。

「あっ！！しかも！ビールがない！！」

「丁度いいじゃないか。

飲みすぎで明日の朝顔が浮腫むまずにすむ！」

「え？」

「初デートなんだから。

初めてのデートなんだろ？」

「・・・そうだ・・誘われたってことは・・

  デートするってことだ！

  部長！一緒に転がりましょう！ほら！早く！」

「何で私が・・」

「複雑な心境の時には、転がるんです！

ほら寝転がって！早く！ほら早く!早く！！」

「・・・」諦めて言うとおりにする高野。

「うぉうぉうぉーっ。」

日语台词解读：

●冗談は顔だけにして、ちょんまげ干物！

“开玩笑也要有个限度，冲天辫干物女！”，顔だけにする，意思是“只浮现在脸上”，冗談は顔だけにする的意思就可以理解成为开玩笑要有个限度，不囧不相信傻宫收到手岛的约会邀请呢。ちょんまげ是指日本带发髻的男子发型的总称，剧里指的就是傻宫的冲天辫了，这可是干物女的必备发型哦。

●君以上に、私の方が信じられないが

“我比你还不敢相信”，以上に，程度超出的意思，不囧比傻宫更不相信手岛的邀请，不囧，你太夸张了吧，不要这样打击傻宫，傻宫还是很有魅力的。

●飲みすぎで明日の朝顔が浮腫まずにすむ！

“明早起来脸就不会因为喝太多而浮肿了。”ずにすむ的用法，表示原本会发生的事情意外地避免了，剧中是指如果喝了酒第二天脸就会浮肿，不喝的话就可以避免了。虽然一直吐槽不断，不囧还是很体贴细心地嘛。