「Rita et Machin」（リタエマシャン）は2006年にフランスで生まれたシリーズ絵本です。海外でもイギリス、アメリカ、日本など多くの国で翻訳・出版されています。
《Rita et Machin》是2006年在法国诞生的系列绘本作品。在英国、美国、日本等多个国家都有出版。

5歳の元気いっぱいなおしゃまな女の子「リタ」とマイペースでふしぎな犬「ナントカ」の愉快な毎日を描いています。想像力豊かなふたりが織りなす楽しいコメディー！
作品讲述的是元气早熟的5岁小女孩Rita和我行我素的不思议小狗Machin愉快的日常生活。是想象丰富的一人一狗交织碰撞的快乐喜剧。

·Rita

発想力が豊かな５歳の女の子。マイペース、かつ想像力に富んだちょっと変わり者。なまいき盛りで不機嫌になりやすい。いつも自分がリーダーのつもり。心優しい一面もある。
好きなこと：お姉さんのように振舞うこと。

 

·Machin

リタの誕生日に家にやってきた犬。リタがあれこれ名前を考えたけれど決めかねて、「ナントカ」と呼ふことを思いつく。穏やかで基本的にマイペース、いたずら好きで、そして食いしん坊。やむを得ない場合だけしゃべる。
好きなこと：寝ること、チェス、哲学的思索、そしてスーパーヒーローになる妄想をするのが好き。

试试实力？点击右上角“本文相关应用”中的“贡献翻译稿”来为这两段文字提供翻译稿吧！